Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 september 1941. J.P.J.A. Schiele, Fokke Simonszstraat 98 II, Amsterdam. Nº 28/60/1 M.1941 4/10

[Rechtsboven handgeschreven:]
mr. H. Bonevalle [?]
af [?]

Amsterdam. 25 September 1941

Wel. Edele. Heer.

Beleefd vraag ik u welwillende aandacht
van mijn schrijven. Of ik ook in aanmerking
komen kan voor een vergunning,
van aardapels groenten en fruit.
Ik heb altijd rooken gedaan, maar
momentuel kan ik de kost haast
niet meer verdienen. Daarom doe ik
een beroep op u wel willendheid,
dat ik dan met die handel op de
markt mijn kost verdienen kan.
Want daar zie ik wel wat in.
Hoopende een gunstig antwoord van
u te mogen ontvangen. Teeken ik

J.P.J.A. Schiele
Fokkesimonszstraat 98 II
a. Dam. Centrum. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van J.P.J.A. Schiele aan een (waarschijnlijk gemeentelijke) instantie voor een vergunning om in aardappelen, groenten en fruit te mogen handelen op de markt.
* Reden van aanvraag: De afzender geeft aan dat hij voorheen in de tabakshandel werkzaam was ("rooken gedaan"), maar dat dit momenteel niet meer genoeg opbrengt om van te kunnen leven. Hij ziet meer potentie in de handel in eerste levensbehoeften.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige toon die gebruikelijk was bij officiële correspondentie met de overheid. Er zijn enkele spellingskenmerken van die tijd of persoonlijke foutjes zichtbaar, zoals "aardapels", "momentuel" en de samentrekking "Fokkesimonszstraat". * Tijdsbeeld: De brief dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de economische noodzaak om van handel te veranderen. Tabak werd in die periode steeds schaarser en was onderhevig aan strenge rantsoenering, waardoor de inkomsten in die sector opdroogden.
* Regulering: Tijdens de bezetting was de markt streng gereguleerd. Voor bijna elke vorm van handel was een officiële vergunning nodig. De administratieve nummers bovenaan de brief tonen aan dat het verzoek officieel in behandeling is genomen door de bureaucratie van die tijd.
* Locatie: De Fokke Simonszstraat is een straat in de Weteringbuurt in het centrum van Amsterdam, een buurt die indertijd veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden huisvestte. H. Bonevalle J.P.J.A. Schiele