Getypte brief op grijs papier. 8 oktober 1941. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburgh 62, 's-Gravenhage. [Handgeschreven in blauw: Verzonden 8/10]

VG/HG.

de Nederlandsche Groenten-
en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
's-Gravenhage.

2B/61/2 M. 1 8 October 1941.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep E), benevens een afschrift van een op de onderhavige aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst d.d. 4 October 1941.

De Directeur, * Onderwerp: Begeleidend schrijven bij een aanvraag voor toelating als geregistreerd handelaar.
* Inhoud: De directeur van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale stuurt een aanvraag door van een (niet nader genoemde) persoon of firma die opgenomen wil worden in 'Groep E' (handelaren in tuinbouwgewassen). Hierbij is een controlerapport gevoegd van contrôleur B. Felthuis.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de oorlogsperiode, gekenmerkt door het gebruik van de genitief ("den tuinbouw", "dezes") en specifieke terminologie zoals "georganiseerde". * Historische context: Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode streng gereguleerd door de bezetter.
* Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een door de bezetter ingesteld overheidsorgaan (onderdeel van de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening). Het had tot doel de handel in groenten en fruit te centraliseren en te controleren. Om in deze sector te mogen handelen, was een verplichte aansluiting (als "georganiseerde") noodzakelijk.
* Systeem: Het werken met groepen (zoals Groep E) was onderdeel van de ordening van het bedrijfsleven. Elke handelaar moest strikt gecategoriseerd worden om distributie en prijzen te kunnen beheersen. De rol van de "contrôleur" was hierbij cruciaal om te verifiëren of de aanvrager aan alle (door de bezetter gestelde) eisen voldeed.