Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 5 november 1941. Onbekende directie (gezien het adres 'alhier' voor de Jan Steenstraat vermoedelijk een Amsterdamse afdeling van de voedselvoorziening). (Handgeschreven in blauw potlood:) Verzonden 6/11
HG.

                     **de Nederlandsche Groenten-**
                     **en Fruitcentrale,**
                     **Laan Copes van Cattenburgh 62,**
                     **’ s - G r a v e n h a g e .**

2B/72/2 M. 4 5 November 1941.

     **In bijlage dezes heb ik de eer U een aanvrage tot toelating**

als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale
om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den
tuinbouw (Groep E) ten name van P. Otto, 1e Jan Steenstraat 74 I,
alhier te doen toekomen, alsmede een afschrift van een op deze aan-
vrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B. Felthuis van
mijn dienst.

                                         **De Directeur,** Dit document is een formele ambtelijke geleidebrief waarin een aanvraag voor een handelsvergunning wordt doorgeleid. De kernpunten zijn:

1. Doel: Het aanvragen van een status als "georganiseerde" (erkende handelaar) voor een zekere P. Otto. Zonder deze status was het tijdens de bezettingsjaren illegaal om in groenten en fruit te handelen.
2. Classificatie: De aanvrager dient te worden ingedeeld in "Groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen).
3. Controle: De aanvraag gaat vergezeld van een rapport van een controleur (B. Felthuis), wat duidt op een streng screeningsproces waarbij de betrouwbaarheid of de noodzaak van de handelaar werd getoetst.
4. Locatie: Het adres van de aanvrager (1e Jan Steenstraat 74 I) bevindt zich in Amsterdam. Het woord "alhier" suggereert dat de verzendende instantie zich ook in Amsterdam bevond. De brief dateert uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Nederlandse economie volledig omgevormd tot een geleide economie (distributiestelsel) om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsindustrie te voeden.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een semi-overheidsorgaan dat in 1940 werd opgericht als onderdeel van de landbouworganisatie. Het had de taak om de handel in deze sector strak te reguleren. Iedereen die in groenten of fruit wilde handelen, moest zich laten registreren en "organiseren" bij dergelijke centrale organen. Dit was niet alleen een administratieve maatregel, maar ook een controlemiddel om de zwarte handel te bestrijden en de voedselstromen richting de bezetter en de bevolking te kanaliseren. B. Felthuis P. Otto