22 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De heer H. van Bennekom. [Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] v.d. Leur [?]
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven in blauw potlood, schuin door de adresgegevens:] Verzonden 22/3

[Geadresseerde:]
den Heer H.van Bennekom,
Witte de Withstraat 133 hs,
Amsterdam-West.

Wijk 26.

[Links:] 24/5/2 M.
[Rechts:] 22 Maart 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 11 Maart jl. verleen ik U hierbij toestemming gedurende drie maanden na dato dezes een plaats op de markt Amstelveld niet te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële administratieve mededeling van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman. De toon is zakelijk en formeel. De heer H. van Bennekom had op 11 maart 1941 via een briefkaart verzocht om tijdelijk ontheven te worden van de plicht om zijn marktplaats te bezetten. De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van drie maanden.

De administratieve verwerking is zichtbaar door het gebruik van een dossiernummer en de aanduiding van de wijk. De handgeschreven notitie "Verzonden 22/3" dient als bewijs voor de verzending op de dag van datering. De afkorting "hs" in het adres staat voor "huis", wat betekent dat de geadresseerde op de begane grond woonde. De brief is gedateerd in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een periode van grote maatschappelijke spanning was (de brief is geschreven slechts enkele weken na de Februaristaking), bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam grotendeels onveranderd doorwerken.

De markt op het Amstelveld is een historische Amsterdamse markt. In oorlogstijd was het bezetten van een marktplaats strikt gereguleerd; marktkooplieden hadden een vergunning nodig en moesten fysiek aanwezig zijn om hun plek te behouden. Ongeoorloofde afwezigheid kon leiden tot intrekking van de vergunning. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel werd de handel op markten steeds moeilijker. De reden voor het verzoek van Van Bennekom (bijvoorbeeld ziekte of gebrek aan handelswaar) wordt in deze brief niet gespecificeerd, maar de toestemming was cruciaal om zijn rechten als marktkoopman voor de toekomst veilig te stellen. H. van Bennekom Marktwezen