Handgeschreven brief (verzoekschrift). Onbekend (geparafeerd als L.O.L.). Nº 25 / / / M. 1941 2/1.
Amsterdam 30 Dec. '40

Den Weled. Heer Directeur
van het Marktwezen

Mijnheer,

Beleefd verzoek ik U, mij
gedurende drie maanden te
willen ontheffen, tot het bezet-
ten en betalen van mijn
standplaats in de A. Cuypstr.
Ik kan gedurende dien tijd
werk krijgen in het buiten-
land, en zou, wanneer ik
het niet accepteerde toch
in de steunregeling vervallen,
daar het op 't oogenblik in
den handel erg slecht is.
Hopende op een gunstige
beslissing Uwerzijds Teeken
L. O. L. * Kernboodschap: De briefschrijver verzoekt om een tijdelijke vrijstelling (drie maanden) van de plicht om een marktkoopman-standplaats in de Albert Cuypstraat te bezetten en te betalen.
* Motivering: De afzender geeft aan dat de handel momenteel zeer slecht is. Om te voorkomen dat men afhankelijk wordt van de "steunregeling" (sociale uitkering), heeft de schrijver werk in het buitenland geaccepteerd.
* Stijl en Toon: De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("Beleefd verzoek ik U", "Weled. Heer"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Administratieve sporen: De aantekening "M. 1941" duidt erop dat het verzoek begin 1941 door de gemeentelijke administratie (Marktwezen) is verwerkt. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (december 1940).
* Sociaaleconomische situatie: De opmerking over de slechte handel en het "werk krijgen in het buitenland" is veelzeggend. In de vroege oorlogsjaren werd werken in Duitsland (vaak via de Arbeidseinsatz, in dit stadium soms nog op basis van 'vrijwillige' werving om armoede te ontlopen) gepromoot of zelfs afgedwongen als alternatief voor de werkloosheidssteun.
* Lokaal belang: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor de Amsterdamse handel. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels omtrent aanwezigheid en betaling van staangeld; het tijdelijk verlaten van een standplaats zonder toestemming kon leiden tot het verlies van de vergunning. Dit document toont de persoonlijke impact van de economische malaise tijdens de bezetting op individuele kleine ondernemers. A. Cuypstr Marktwezen