Getypte brief / administratieve vergunningsaanvraag. 31 december 1940. A. Wijnschenk (wonende aan de Ceintuurbaan 290, Amsterdam). A. Wijnschenk

No 25 / 3 / 1 E.I. 1341 4/1 [stempel in paars]

Amsterdam, 31 December 1940.
Ceintuurbaan 290

mi hulp [handgeschreven notitie in potlood/pen]

WelEd. Heer,

Hierdoor verzoek ik U beleefd my vergunning
te verlenen my vanaf 1 Januari a.s.. aan myn kar Alb.
Cuypstraat , te laten assisteren door Salomon Wynschenk , [rood onderstreept]
geboren 4 Aug. 1914 ,Tilanusstraat 75.Amsterdam O. [rood onderstreept]
inplaats van door H.Kloots. [rood onderstreept]

Inmiddels teken ik, U by voorbaat da nkend,

Hoogachtend,
[handtekening] A. Wijnschenk.

25 [handgeschreven rechtsonder] De kern van dit document is een formeel verzoek tot een mutatie in een marktvergunning. De houder van de vergunning, A. Wijnschenk, vraagt toestemming om zijn assistent (H. Kloots) te laten vervangen door Salomon Wynschenk (waarschijnlijk een familielid) voor zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt. De wijziging moet ingaan op 1 januari 1941. De rode onderstrepingen zijn door een ambtenaar aangebracht om de belangrijkste informatie voor de administratieve verwerking (wie wordt vervangen door wie, geboortedatum en adres) in één oogopslag zichtbaar te maken. Er is een klein orthografisch verschil: de afzender schrijft zijn naam als "Wijnschenk" (met ij), terwijl in de getypte tekst de assistent als "Wynschenk" (met y) wordt gespeld. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland, ruim zeven maanden na de capitulatie. De namen Wijnschenk en de locatie (Tilanusstraat/Albert Cuyp) wijzen op een Joodse achtergrond van de betrokkenen. In deze periode werden Joodse burgers in toenemende mate onderworpen aan beperkende maatregelen, ook wat betreft hun economische zelfstandigheid op markten. Salomon Wijnschenk (geboren op 4 augustus 1914), die hier als assistent wordt opgevoerd, staat in historische registers (zoals Joods Monument) genoteerd als een Joodse Amsterdammer die de Holocaust niet heeft overleefd; hij overleed in februari 1945 in Midden-Europa. Dit document vormt daarmee een aangrijpend administratief spoor van een familie die probeert hun dagelijks brood te verdienen aan de vooravond van de grootschalige deportaties. A. Wijnschenk H. Kloots Marktwezen