Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 20 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. B. Clarenburg-Hijman, Plantage Franschelaan 24, Amsterdam. [Handgeschreven, schuin:] Verzonden 21/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leer

D/HG.
Mw.B.Clarenburg-Hijman,
Plantage Franschelaan 24,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

25/9/2 M.
20 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Januari jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. U dient Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig, dat wil zeggen ten minste twee maal per week te bezetten, daar deze plaats anders ingevolge de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten zal worden ingetrokken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van mevrouw Clarenburg-Hijman. Hoewel de aard van haar verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de context dat zij waarschijnlijk om uitstel of vrijstelling heeft gevraagd voor het bezetten van haar marktplaats. De directeur stelt onomwonden dat zij haar plek op de Albert Cuypmarkt minimaal twee keer per week moet innemen, op straffe van intrekking van haar vergunning.
* Vorm: De brief is kort en dwingend van toon, kenmerkend voor ambtelijke communicatie in die periode. De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/1" duidt op de administratieve verwerking. De naam "M. de Leer" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar (Marinus de Leer was destijds werkzaam bij de Amsterdamse Marktdienst). * Historische context: Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de bureaucratische druk op burgers toenam.
* Persoonlijke context: De geadresseerde, Beia Clarenburg-Hijman (1881-1943), was een Joodse marktkoopvrouw. Het adres Plantage Franschelaan (de huidige Plantage Kerklaan) lag in de Joodse buurt van Amsterdam.
* Vervolging: In de maanden volgend op deze brief werden de anti-Joodse maatregelen drastisch aangescherpt. In februari 1941 werd het Joden verboden nog op reguliere markten zoals de Albert Cuyp te staan. Mevrouw Clarenburg-Hijman is in 1943 in vernietigingskamp Sobibor vermoord. Dit document illustreert de kille, bureaucratische werkelijkheid waarin Joodse ondernemers werden vastgehouden aan regels, vlak voordat zij door de bezetter volledig uit het openbare leven en de economie werden gestoten. B. Clarenburg Clarenburg (Mevrouw) M. de Leer Marktwezen