Officiële correspondentie (brief). 27 februari 1941. De Directeur van Maatschappelijk Hulpbetoon, Edam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Hoofding links]
BUREAU VOOR
MAATSCHAPPELIJK HULPBETOON
DER GEMEENTE EDAM
SPUI 48
TELEPHOON 83 — GIRONUMMER 3896

[Zegel links]
SIGILLUM OPPIDI EDAMENSIS

[Stempel/Annotatie rechtsboven]
Nº 25/13/5 M. 1941 27/2

[Datumregel rechts]
EDAM, 27 Februari 1941

[Handgeschreven annotatie midden-rechts]
m.i. Insp

[Kenmerken links]
No. M.H. 831
ONDERWERP Ondersteuning D.Visser.
Bericht op schrijven van
24 Februari 1941
No. 25/13/4 M

[Inhoud]
In antwoord op Uw nevenvermeld schrij-
ven heb ik de eer U mede te deelen, dat D.Visser,
wonende te Volendam, Schippersgracht 12, van 13 Ja-
nuari 1941 onderstand heeft ontvangen van de ge-
meentelijke instelling voor Maatschappelijk Hulp-
betoon alhier.

[Ondertekening]
De Directeur van Maatschappelijk
Hulpbetoon,
[Handtekening: P.J.M. ...]

[Handgeschreven notitie onder handtekening]
Ta 17/2 '41 vervangt schorsing [onduidelijk]
zie 25/13/2 M

[Adres linksonder]
Aan den Heer Directeur van
het Marktwezen
Amsterdam.
J.v.Galenstraat 11. * Inhoudelijke kern: De brief dient ter bevestiging dat een inwoner van Volendam (D. Visser) financiële steun ("onderstand") ontvangt van de gemeente Edam. Dit is een reactie op een eerdere informatievraag vanuit Amsterdam.
* Administratieve context: De brief is doorspekt met archief- en dossiernummers (zoals 25/13/5 M), wat wijst op een strak geregistreerde informatiestroom tussen verschillende overheidsinstanties.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "nevenvermeld schrijven", "heb ik de eer U mede te deelen").
* Visuele elementen: Het document bevat een duidelijke indeling met een officieel gemeentewapen. De handgeschreven aantekeningen lijken latere toevoegingen van een ambtenaar die het dossier beheerde, mogelijk met betrekking tot een eerdere schorsing van de uitkering. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 27 februari 1941. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Opmerkelijk is dat de brief is geschreven in de dagen rond de Februaristaking (25-26 februari 1941). Ondanks de grote onrust in het land, met name in Amsterdam, ging de reguliere bureaucratie van de sociale zorg en het lokale bestuur gewoon door.
* Maatschappelijk Hulpbetoon: In deze periode was armenzorg of 'onderstand' nog een lokale aangelegenheid. Het Bureau voor Maatschappelijk Hulpbetoon was de voorloper van de latere Sociale Dienst. Het uitwisselen van gegevens met het Marktwezen in Amsterdam duidt mogelijk op een controle van inkomsten of een verhuizing van de betreffende persoon (D. Visser).
* Locatie: Edam en Volendam vormden (en vormen) samen de gemeente Edam. Het adres Schippersgracht 12 in Volendam betreft een historische locatie in de oude kern. D. Visser Marktwezen