Brief / Verzoekschrift 31 januari 1941 A. dam 31-1-1941.
No. 25/20/1 M. 1941 31/1 [stempel]

Met de meest verschuldigde
eerbied richt ondergetekende
een beleefd verzoek tot U.E.
Ik ben n.l. voor zes maanden
geschorst om handel op de centrale
markt in te kopen, en daardoor
op mijn vaste plaats in de
Albert Cuypstraat niet kon staan
aangezien ik geen handel daarvoor
kon inkopen heb ik toendertijd
uitstel gevraagd wat mij niet
is toegestaan. Nu is mij ten
gehore gekomen alsdat deze
plaats is ingetrokken en zodoende
wanneer mijn straftijd om is
genoodzaakt ben te venten
waardoor ik in mijn onderhoud In deze brief wendt een Amsterdamse marktkoopman zich in uiterst beleefde en formele termen tot een autoriteit (waarschijnlijk de directie van het Marktwezen, gezien het stempel met de 'M'). De schrijver legt uit dat hij een schorsing van zes maanden heeft opgelegd gekregen, waardoor hij geen goederen mocht inkopen op de Centrale Markt. Omdat hij hierdoor geen voorraad had, kon hij zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt niet bezetten.

Een eerder verzoek om uitstel (mogelijk van de straf of van de verplichting de standplaats te bezetten) werd afgewezen. De kern van het probleem is dat de schrijver nu heeft vernomen dat zijn felbegeerde vaste standplaats definitief is ingetrokken. Hij voorziet grote financiële problemen: zodra zijn schorsing voorbij is, zal hij gedwongen zijn te gaan 'venten' (ambulante handel langs de deuren) in plaats van vanuit een vaste kraam te verkopen. De brief breekt onderaan de pagina af, wat suggereert dat de tekst op een volgende pagina vervolgt met een concreet verzoek om herstel van de standplaats. Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden waren in deze periode zwaar door de invoering van het distributiestelsel en strengere regelgeving voor de handel. Voor marktkooplui in Amsterdam was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) de cruciale plek voor de inkoop van producten. Een schorsing van de inkooprechten was een zware sanctie die vaak volgde op overtredingen van prijsvoorschriften of zwarte handel.

De Albert Cuypmarkt was destijds al een van de belangrijkste markten van de stad. Het verlies van een vaste standplaats was voor een kleine ondernemer vaak fataal, omdat venten veel minder zekerheid en lagere inkomsten bood. De formele toon ("Met de meest verschuldigde eerbied") en de afkorting "U.E." (Uwe Edelachtbare) zijn kenmerkend voor de wijze waarop burgers zich in die tijd tot het ambtelijk apparaat dienden te richten. U.E. Marktwezen