Doorslag van een officiële brief (typschrift). 24 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten/Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Waal
[Rechtsboven, getypt:] D/HG.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 25/2

[Adresblok:]
den Heer C.Wit,
Lange Leidschedwarsstraat 49,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

25/24/2 M. [links] 24 Februari 1941. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 14 Februari jl bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. U dient thans onverwijld gebruik te maken van de aan U uitgereikte voorkeurskaart der markt Albert Cuypstraat, daar Uw naam anders van de sollicitantenlijst zal worden geschrapt.

De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is gesteld in een zakelijke, dwingende ambtelijke toon ("onverwijld", "zal worden geschrapt"). Het betreft een afwijzing van een verzoek dat de heer Wit blijkbaar had ingediend.
* Inhoud: De kern van de brief is een ultimatum. De heer Wit heeft een 'voorkeurskaart' gekregen voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt, maar heeft daar blijkbaar nog geen gebruik van gemaakt. Hij wordt gesommeerd dit direct te doen, op straffe van uitsluiting van de lijst met gegadigden.
* Administratieve context: De codes (D/HG en 25/24/2 M) en de handgeschreven datum van verzending duiden op een strakke bureaucratische registratie binnen de gemeente Amsterdam. Dit document stamt uit februari 1941, een cruciale periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
* Februaristaking: De brief is gedateerd op 24 februari 1941. Dit is exact één dag voor het uitbreken van de Februaristaking (25 en 26 februari 1941), het grootschalige protest tegen de Jodenvervolging.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was van oudsher een plek met veel Joodse marktkooplieden. In de loop van 1941 werden de maatregelen tegen Joodse ondernemers en marktkooplieden steeds strenger. Hoewel deze brief een algemeen ambtelijk karakter lijkt te hebben, valt hij binnen een periode waarin de Duitse bezetter de controle over de Amsterdamse markten intensiveerde en Joodse burgers begon te isoleren en te registreren.
* Wijk 5: De aanduiding "Wijk 5" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente en politie werd gehanteerd voor administratieve doeleinden. C. Wit M. de Waal Wit heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie