Handgeschreven brief (verzoekschrift). J.J. Veldman. Hooggeachte Heer Directeur

Met deze wil ik u vragen of u
zoo goed wilt zijn mij een tijdelijke
ontheffing wilt geven voor het
innemen mijner standplaats op
de markt in de Alb Cuypstr voor
perceel nº 194. Ik sta daar
namelijk met fijne vleeschwaren,
maar aangezien ik nu met de
distributie maatregelen niets
meer kan verdienen en tijdelijk
iets anders kan doen vraag ik
u mij deze tijdelijke ontheffing
van staan mij te verleenen, totdat
ik een andere handel heb.
Aangezien ik een afwijking aan
m’n been heb en niet veel mag
loopen, kan ik niet met iets staan
wat ik moet halen van de markt.
Hopende dat u mijn verzoek
inwilligt.

Zeer Hoogachtend
J.J. Veldman Alb Cuypstr [203 d] De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, J.J. Veldman, om tijdelijk ontheven te worden van de plicht om zijn standplaats in te nemen. De schrijver geeft hiervoor twee redenen op:
1. Economisch: Door de distributiemaatregelen (rantsoenering) is de handel in "fijne vleeschwaren" niet langer rendabel. Hij kan er momenteel zijn brood niet mee verdienen.
2. Fysiek: De schrijver heeft een lichamelijke beperking ("afwijking aan m'n been") waardoor hij slecht ter been is. Dit beperkt hem in zijn mogelijkheden om over te stappen op een andere handel waarbij hij veel zou moeten lopen of goederen zelf van de (centrale) markt zou moeten halen.

De toon is uiterst beleefd en respectvol, passend bij de tijdgeest en de hiërarchische verhouding tussen de burger en de ambtenarij. Hoewel de brief niet gedateerd is, wijst de term "distributie maatregelen" vrijwel zeker op de periode van de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was er in Nederland een streng systeem van distributiebonnen voor voedsel, waaronder vlees. Voor kleine handelaren in luxe artikelen zoals "fijne vleeschwaren" betekende dit vaak dat hun handel volledig stil kwam te liggen.

De locatie, de Albert Cuypstraat voor perceel 194, plaatst het document in het hart van de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De nummers in de kantlijn (zoals 203 d) en de aantekening in potlood bovenin zijn waarschijnlijk archiefkenmerken of administratieve notities van de ontvangende instantie. J.J. Veldman