Getypte brief (doorslag of kopie). 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 31/3

[Handgeschreven, rechtsboven:]
U. de Cuner [?]
HG.

[Getypt:]
den Heer J.J.Veldman,
Albert Cuypstraat 203
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/32/2 M. 31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 13 Maart jl.
verleen ik U hierbij toestemming om gedurende twee maanden na dato
dezes Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten. U
dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst-
doenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging aan de heer Veldman dat hij gedurende twee maanden zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt onbezet mag laten. De voorwaarde is echter dat hij het verschuldigde marktgeld wekelijks blijft doorbetalen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Toon: Formeel en administratief.
* Status: Het document lijkt een archiefkopie of doorslag van een verzonden brief te zijn, gezien de aantekening "Verzonden 31/3". De ondertekening door de directeur is niet persoonlijk gezet, maar getypt als functietitel. * Historische context: De brief dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stonden marktplaatsen en handel onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De vermelding van "Wijk 14" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam.
* Regelgeving: Het behouden van een marktplaats was gebonden aan strikte regels. Zonder expliciete toestemming kon een koopman zijn plek verliezen als deze niet werd bezet. Het feit dat de heer Veldman aan de Albert Cuypstraat woonde (nr. 203), suggereert dat hij een standplaats had direct voor of nabij zijn eigen woning. J.J. Veldman U. de Cuner Marktwezen