Administratieve brief / Vergunning. 21 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie te Amsterdam). HG.
extra

25/58/6 M.
21 Juli 1941.

den Heer C.H. Blanken,
2e Jacob van Campenstraat 126 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon W. Blanken, geboren 12 Mei 1925.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer C.H. Blanken van 2 juli 1941. De directeur verleent toestemming aan de heer Blanken om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door zijn zoon, W. Blanken.
* Voorwaarden: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats. De toestemming is "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de instantie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken.
* Persoonsgegevens: De zoon, W. Blanken, is op dat moment 16 jaar oud (geboren op 12 mei 1925).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Juli" met hoofdletter). * Historische context: Het document dateert uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regelgeving rondom markthandel en vergunningen zeer strikt.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een van de bekendste markten van Nederland. De 2e Jacob van Campenstraat ligt in de directe nabijheid van deze markt (de wijk "De Pijp"), wat logisch is voor een marktkoopman uit die tijd.
* Sociaal-economisch: Het was gebruikelijk dat kinderen al op jonge leeftijd meehielpen in het familiebedrijf of op de markt. Gezien de oorlogsomstandigheden en mogelijke schaarste aan mankracht of middelen, was de hulp van een zoon van 16 jaar waarschijnlijk essentieel voor de bedrijfsvoering van de heer Blanken. C.H. Blanken W. Blanken