Officiële brief/kennisgeving. 21 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Waer

[Linksboven, getypt:]
HG.
25/58/6 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/7

[Rechtsonder de datum, getypt:]
21 Juli 1941.

den Heer C.H.Blanken,
2e Jacob van Campenstraat 126 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon W.Blanken, gebo-
ren 12 Mei 1925.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. In de brief krijgt de heer C.H. Blanken toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door zijn zestienjarige zoon, W. Blanken.

Opvallend is de expliciete toevoeging "niet vervangen". Dit duidt op de strikte regelgeving rondom marktvergunningen: de vergunninghouder was verplicht persoonlijk aanwezig te zijn. Assistentie was toegestaan na goedkeuring, maar de zoon mocht de plaats niet zelfstandig innemen zonder de vader. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat het een voorlopige of intrekbare toestemming betreft.

De afkorting "HG." linksboven kan verwijzen naar de afdeling Handels- en Gezondheidsdienst, waaronder de markten destijds vaak ressorteerden. Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de bezetting stond de markt onder streng toezicht van de bezetter en het collaborerende gemeentebestuur.

In de periode dat deze brief werd verzonden, werden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden steeds heviger. In het voorjaar van 1941 waren Joodse kooplieden al grotendeels van de openbare markten verbannen naar speciaal aangewezen "Jodenmarkten". Voor de overgebleven (niet-Joodse) kooplieden, zoals waarschijnlijk de heer Blanken, bleef de bureaucratie rondom marktplaatsen gewoon doorgaan.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedenis van de Amsterdamse handel, omdat ze inzicht geven in de gezinssituatie en de dagelijkse economische realiteit van burgers tijdens de oorlogsjaren. C.H. Blanken M. de Waer W. Blanken Marktwezen