Briefkaart (adreszijde). J. Swart. Moritz, Louis Bothastraat No. 31, Amsterdam (Alhier). Administratieve aantekening (bovenaan):
№ 25/65/1 M. 1941 10/6

Poststempels:
[Reclame-stempel:] KOOPT CULTUREELE EN SOCIALE ZORG ZOMERZEGELS
[Rondstempel:] AMSTERDAM C.S. 9 VI 13 1941

Adres:
Aan Den Directeur van
het Marktwezen te
Amsterdam
Jan van Galenstraat
Alhier

Afzender (linksonder):
AFZ. J. Swart. Moritz
Louis Bothastraat № 31
Alhier * Formeel karakter: Het document is een zakelijke correspondentie gericht aan een gemeentelijke instantie ("het Marktwezen"). Het gebruik van de term "Alhier" duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevonden.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven code bovenaan ("No 25/65/1 M. 1941") en de datum "10/6" suggereren dat de kaart op 10 juni 1941, de dag na verzending, is binnengekomen en gearchiveerd door de administratie van het Marktwezen.
* Filatelistische details: De postkaart is afgestempeld met de bekende "vliegende duif" postzegel van 4 cent, bestemd voor lokaal of binnenlands verkeer. De oproep voor de "Zomerzegels" was een jaarlijks terugkerende actie van de PTT om geld in te zamelen voor sociaal-culturele doelen. * Historische periode: De kaart dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het Marktwezen in Amsterdam cruciaal voor de voedselvoorziening en de regulering van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de plek waar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) gevestigd waren. Het Marktwezen hield toezicht op de handel en distributie van goederen, wat in oorlogstijd gepaard ging met strenge regelgeving en distributiebonnen.
* Persoonlijke context: De afzender woonde in de Louis Bothastraat, gelegen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met een grote Joodse bevolking; in 1941 begonnen de beperkende maatregelen van de bezetter de bewoners van deze buurt steeds harder te treffen. Het is aannemelijk dat de briefkaart een verzoek of mededeling bevat met betrekking tot markthandel of vergunningen. J. Swart Marktwezen