Doorslag of kopie van een getypt schrijven (fragment, pagina 2). -2-

Uw opmerking betreffende het kleedjes kloppen in de marktstraat tusschen 9 en 10 uur v.m. is, daar het een zaak betreft, die in de Algemeene Politieverordening geregeld is, door mij ter kennis van den Regeeringscommissaris gebracht.

vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) Guépin * Inhoud: Het betreft een ambtelijke mededeling naar aanleiding van een klacht of opmerking over het kloppen van kleden (tapijten) in de Marktstraat tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends. De wethouder laat weten dat dit een zaak is die onder de Algemene Politieverordening (APV) valt en dat hij de Regeringscommissaris hiervan op de hoogte heeft gesteld.
* Personen: De ondertekenaar is "Guépin". Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar Jacques Pierre Guépin, die wethouder was in Den Haag. De toevoeging "(get.)" staat voor "getekend", wat aangeeft dat dit een afschrift is van het origineel. De initialen "vM" linksonder zijn waarschijnlijk die van de typist of de behandelend ambtenaar.
* Terminologie:
* Kleedjes kloppen: Dit was vroeger strikt gereguleerd in steden vanwege stofoverlast en geluidshinder.
* v.m.: Afkorting voor "voormiddag" (a.m. / in de ochtend).
* Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen: Een zeer specifieke portefeuille die typerend is voor de vroege tot midden 20e eeuw, waarbij hygiëne en voedselvoorziening vaak gecombineerd werden. De term "Regeeringscommissaris" is cruciaal voor de historische situering. Hoewel deze term in verschillende periodes is gebruikt, wijst de combinatie met een wethouder en de specifieke spelling vaak op de periode van de Tweede Wereldoorlog of de directe nasleep daarvan. Tijdens de bezetting werden gemeenteraden buitenspel gezet en kregen burgemeesters (soms aangeduid als regeringscommissaris) meer macht, terwijl wethouders als adviseurs of hoofden van departementen fungeerden.

J.P. Guépin was wethouder in Den Haag tijdens de bezettingsjaren (tot hij in 1942 werd ontslagen/vervangen). Het document geeft een inkijkje in hoe het dagelijks leven en de handhaving van de openbare orde (zelfs voor zoiets triviaals als het kloppen van tapijten) gewoon doorgingen tijdens complexe politieke tijden. De Marktstraat is een bekende straat in het centrum van Den Haag, wat de link met Guépin bevestigt. J.P. Gu