Doorslag van een officiële uitgaande brief/beschikking. 31 maart 1941. [handgeschreven, diagonaal:] Verzonden 31/3
[handgeschreven, rechtsboven:] C de Leener
[getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer M. Hagenaar,
Krugerstraat 23 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

27/21/2 M. 31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 17 Maart jl. verleen ik U hierbij gedurende drie weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten. U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Hagenaar. Hij krijgt toestemming om gedurende drie weken (vanaf 31 maart 1941) zijn standplaats op de Ten Katemarkt niet te bezetten. De voorwaarde voor dit uitstel is dat de financiële verplichtingen (het marktgeld) onverminderd en wekelijks voldaan moeten blijven worden aan de marktambtenaar.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het eigen archief van de verzendende instantie. De term "Wijk 20" verwijst naar de administratieve indeling van de marktinspectie.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd in maart 1941, ruim tien maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een bewogen periode in Amsterdam, kort na de Februaristaking.
* Locatie: De Krugerstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. In 1941 werd deze buurt door de bezetter aangewezen als onderdeel van de 'Judenviertel'.
* Betekenis: Hoewel de brief op zichzelf puur administratief oogt, krijgt deze extra gewicht door de datum en de locatie. Joodse marktkooplieden werden in deze periode geconfronteerd met steeds strengere beperkingen en uitsluiting. Een verzoek om uitstel van de marktplicht kon te maken hebben met persoonlijke omstandigheden, ziekte, of de onmogelijkheid om de nering voort te zetten onder het regime van de bezetter. Het feit dat het marktgeld doorbetaald moest worden om de rechten op de standplaats te behouden, getuigt van de rigide handhaving van marktreglementen, zelfs in oorlogstijd.