Doorslag van een officiële brief (bestuursbesluit). 22 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan in blauw potlood/inkt):
Intr.

(Rechtsboven getypt):
HG.

den Heer H.de Kort,
Goudsbloemstraat 154 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

27/53/2 M. 22 September 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 September jl. verleen

ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te
bezetten.
U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw
afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst
doenden marktambtenaar wordt betaald.

                                                                            De Directeur: In deze brief wordt een formeel besluit medegedeeld aan marktkoopman H. de Kort. Op basis van zijn verzoek van 4 september 1941 krijgt hij een ontheffing van drie maanden voor de zogeheten 'bezettingsplicht'. In de marktverordening van Amsterdam was vastgelegd dat een vergunninghouder zijn aangewezen plek persoonlijk en regelmatig moest innemen om het recht op de standplaats te behouden.

De brief benadrukt dat deze afwezigheid hem niet ontslaat van zijn financiële verplichtingen: het 'marktgeld' (stageld) moet wekelijks aan de controlerende marktambtenaar op de markt worden voldaan. De heer De Kort woonde in de Jordaan (Goudsbloemstraat), terwijl zijn marktplaats zich bevond op de Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945). Hoewel de brief een louter administratieve toon heeft over marktregels, vonden er in 1941 op de Amsterdamse markten ingrijpende gebeurtenissen plaats. Zo werden in dit jaar Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds verder geïsoleerd en uiteindelijk verbannen van de reguliere markten naar specifieke 'Joodse markten'.

De handgeschreven notitie "Intr." (waarschijnlijk een afkorting voor 'Intreksel' of 'Ingeschreven') en de code "HG." wijzen op de administratieve verwerking binnen het gemeentearchief of de betreffende dienst. "Wijk 9" refereert aan de administratieve indeling van de marktdienst.