Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 8 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M de Laer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Middenboven, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 8/4

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer W.v.d.Horst,
Lindengracht 180 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Linkermarge, getypt:]
28/21/2 M.

[Rechtsmarge, getypt:]
8 April 1941.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaatsen op de markten Lindengracht en
Westerstraat in te nemen. U dient er echter zorg voor te dragen,
dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld
wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Verlofregeling voor een marktkoopman. De heer W.v.d. Horst krijgt toestemming om gedurende drie maanden zijn vaste staanplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat niet te bezetten.
* Voorwaarden: Het uitstel is niet onvoorwaardelijk. De marktkoopman blijft verplicht om het wekelijkse marktgeld door te betalen aan de dienstdoende ambtenaar, ook als hij er zelf niet staat. Hiermee behoudt hij zijn recht op de locaties.
* Administratieve details: De code "28/21/2 M." in de kantlijn verwijst waarschijnlijk naar het specifieke dossiernummer van de koopman bij de Dienst der Markten (de 'M' staat vermoedelijk voor Marktwezen). "Wijk 9" duidt de administratieve indeling van de marktbuurt aan. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft, vonden er in deze periode grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.
* Locatie: De Lindengracht en Westerstraat zijn iconische marktlocaties in de Jordaan. De geadresseerde woonde aan de Lindengracht, dus direct bij zijn werkplek.
* Regelgeving: Marktplaatsen waren (en zijn) schaars. Wie zonder geldige reden of toestemming wegbleef, riskeerde zijn vergunning te verliezen. Deze brief toont de bureaucratische omgang met dergelijke verzoeken om tijdelijke afwezigheid, waarbij het financiële aspect (het marktgeld) voor de gemeente prioriteit bleef houden.