Briefkaart (adreszijde). G. Smis, Karthuizersdwarsstraat 1-II, Amsterdam. Bovenaan (gestempeld/geschreven kenmerk):
No 28/24/1 M. 10.11 9/4

Rechtsboven (stempels):
[Postzegel: NEDERLAND 2½ CENT]
[Rondstempel: AMSTERDAM 27-VIII 1941 18-19 *]
[Sloganstempel: ELKE BOSCH OF HEIDEBRAND IS VERLIES VOOR STAD EN LAND]

Middenrechts (Adres):
Aan het Marktwezen
Jan van Galenstr.
alhier

Linksonder (Afzender):
AFZ. G. Smis
Karthuizersdw. str. 1 II * Functie: De kaart is gericht aan de gemeentelijke instantie 'het Marktwezen'. Gezien het adres (Jan van Galenstraat) betreft dit de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Archivering: De paarse stempel bovenaan met het nummer "28/24/1" duidt op een registratie in een inkomend postboek of dossierstelsel van de gemeente. De gaten aan de linkerzijde bevestigen dat de kaart in een ordner is bewaard.
* Postale details: De slogan "Elke bosch of heidebrand is verlies voor stad en land" was een veelgebruikte propagandastempel van de PTT tijdens de oorlogsjaren om burgers te manen tot voorzichtigheid met natuurlijke hulpbronnen.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een geoefend, licht zwierig cursief handschrift met een vulpen. Deze briefkaart dateert uit de tweede zomer van de Duitse bezetting van Nederland (1941). In deze periode was de voedselvoorziening en distributie streng gereguleerd. Het Marktwezen in de Jan van Galenstraat speelde een cruciale rol in de aanvoer en handel van groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de stad Amsterdam. De afzender, G. Smis, woonde in de Jordaan (Karthuizersdwarsstraat). Hoewel de inhoudelijke boodschap op de achterzijde staat, suggereert de adressering een zakelijke correspondentie, mogelijk gerelateerd aan marktvergunningen, leveringen of distributiekwesties die in die tijd aan de orde van de dag waren. G. Smis Marktwezen