[Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 28/31/1 1941
DOORGEZONDEN: 20/5 - '41

[Rechtsboven handgeschreven paginanummer:]
533

[Handgeschreven tekst bovenin:]
Th. van Buren
s.v.p. kaart bijvoegen
(bij vorig 4 mnd m.v.)

[Handgeschreven tekst midden:]
J.W. Dijkstal
Aan [doorgehaald: v Buren] kan m.i. uitstel
worden verleend tot Augustus
a.s. mits door hem per omgaande
een verklaring v. zijn huisarts
bij den dienst v. het marktwezen
wordt ingeleverd.
6-6-'41
de Haan

[Handgeschreven tekst linksonder in rood potlood/inkt:]
acc.
modelbriefje
[Initialen: JLD?] 10/6 '41

[Grote rode cijfers rechtsonder:]
20/31/2M

[Kleine aantekening rechtsonder:]
16/6/41 [onleesbaar paraaf]

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document handelt over een verzoek tot uitstel voor de heer Th. van Buren.
* Besluit: De ambtenaar (De Haan) adviseert dat uitstel verleend kan worden tot augustus 1941.
* Voorwaarde: Er moet direct ("per omgaande") een doktersverklaring van de huisarts worden ingeleverd bij de Dienst van het Marktwezen.
* Betrokkenen:
* Th. van Buren: De persoon op wie het verzoek betrekking heeft.
* J.W. Dijkstal: Mogelijk de aanvrager of een tussenpersoon.
* De Haan: De ambtenaar die het advies opstelt op 6 juni 1941.
* Accoord (acc.): Een supervisor geeft op 10 juni 1941 akkoord voor het verzenden van een "modelbriefje".
* Administratieve kenmerken: Het document is zwaar gecodeerd met dossiernummers (28/31/1 en 20/31/2M), wat wijst op een strak georganiseerde ambtelijke administratie. Dit document stamt uit juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Dienst van het Marktwezen" in Amsterdam was in deze periode nauw betrokken bij de uitvoering van anti-Joodse maatregelen. Vanaf mei 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds meer geweerd van reguliere markten en beperkt tot specifieke "Joodse markten".

Hoewel de exacte reden voor het uitstel van Van Buren niet expliciet in dit memo staat, is de eis van een medische verklaring kenmerkend voor procedures waarbij iemand probeert onder een verplichting (zoals werkverschaffing, registratie of een verbod) uit te komen of juist een vergunning wil behouden. Gezien de datum en de instantie (Marktwezen) bevindt dit document zich in de bureaucratische context van de uitsluiting en regulering van burgers onder het bezettingsregime.