Handgeschreven brief. 27 mei 1941. J. Dijkstal. Een inspecteur (vermoedelijk van de Marktwezen of de Gemeente Amsterdam). 27 / 5 - 41
ni. [onleesbaar]

Inspecteur.
Daar ik een kaart ontvangen
heb om bij u te komen, kan
ik dat onmogelijk. Ik heb
pas de briefkaart gevonden
daar hij zoek geraakt is
Wegens mijn gestel mag ik
volgens de dokter niet
eerder weer op de markt
staan dan in Augustus
kan geinformeerd worden.
Ik schrijf u dan deze brief
daar mijn vaste plaats
op de Lindengracht niet
ingenomen kan worden.

[Stempel: Nº 28/31/1 M. 1941 28/5]

Inafwachting
J. Dijkstal
Limburg stirumplein
26 II
A.dam In deze korte, zakelijke brief verontschuldigt J. Dijkstal zich voor het niet verschijnen op een afspraak bij de inspecteur. De afzender legt uit dat de oproep (de "briefkaart") zoekgeraakt was en pas onlangs is teruggevonden.

De kern van de brief is een medische melding: op doktersadvies mag de afzender vanwege diens gezondheidstoestand ("gestel") tot augustus niet op de markt staan. De brief dient als officiële kennisgeving dat de vaste staanplaats op de Lindengracht gedurende deze periode onbezet zal blijven. De toon is beleefd doch direct. Het handschrift is duidelijk en de taal is typerend voor de periode (bijv. het gebruik van "gestel" en de afkorting "A.dam"). Het document dateert van mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende locatie voor weekmarkten.

Tijdens de bezettingsjaren was de controle op marktkooplieden en hun aanwezigheid streng gereguleerd. Een "vaste plaats" op een Amsterdamse markt was een kostbaar bezit en een bron van inkomsten. Wanneer een marktkoopman door ziekte niet aanwezig kon zijn, was het cruciaal om dit officieel te melden aan de inspectie om het recht op de standplaats niet te verliezen. Het paarse stempel onderaan de brief bewijst dat de brief de volgende dag (28 mei) officieel is verwerkt in de administratie van de betreffende gemeentelijke instantie. J. Dijkstal Gemeente Amsterdam Marktwezen