Ambtsverslag / Dienstbrief 1 augustus 1941 Waarschijnlijk een marktmeester of opzichter (ondertekend: Heuvelhoff?) Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam No 28-37-1 M 1941 31/7

Aan den Inspecteur
Th Marktwezen
alhier.

Gezien
[paraaf]
insp. ond
5/8 '41

Op zaterdag 26 Juli ll kwam een persoon naar mij toe en verzocht mij de stallen weg te nemen rondom de transformatorzuil op de markt Lindengracht. Ik vermoedde, dat genoemde persoon van het Gem: Energiebedrijf was, want hij stelde zich niet aan mij voor.

Hij viel dadelijk met de deur in huis en gaf mij te kennen, dat hier totaal geen medewerking was. Hij zei o.a. „als U niet zorgt dat die zuil vrij komt zal ik andere maatregelen nemen en dit rapporteeren”. Ik verzocht hem niet zoo hard van stapel te loopen en hij maar eens moest zeggen wat hij eigenlijk wilde.

Ja, de stallen moesten weg want hij moest in de zuil zijn. Ik riep een stallenzetter en gaf hem order de drie om de zuil staande stallen weg te nemen. Genoemde heer zei: „Deze stal hoeft niet weg en die stal ook niet.”

Ik zei hem dan blijft er niet veel over van uw klacht. De derde stal moest maar ± een halve mtr opzij getrokken worden en hiermede was hij tevreden. Nog geen 2 min: later was hij klaar en hij wilde heengaan en bedankte mij voor de medewerking. Daar hij nog al hoog van de toren had geblazen en hij zich niet had willen laten voelen, kon ik het toch niet verzitten en ik herinnerde hem er aan vooral toch niet zijn rapport te vergeten, daar het toch zooveel moeite had gekost om in de zuil te komen. De houding van dit jongen persoontje was belachtig en overdreven, ja zelfs beleedigend.

A’dam 1 Augustus 1941.
[Handtekening: Heuvelhoff]

Bij Contr. Engelen maakte hij zich bekend als Inspecteur van het Gem: E. Bedrijf. Het document is een verslag van een incident op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam. De kern van het schrijven is een klacht over de bejegening door een ambtenaar van een andere gemeentelijke dienst (het Gemeente Energiebedrijf).

Belangrijkste punten uit het verslag:
* Conflict: Een jonge inspecteur van het Energiebedrijf eist op rabiate wijze dat marktkramen worden verwijderd om toegang te krijgen tot een transformatorzuil.
* Escalatie: De inspecteur dreigt direct met rapportage en beschuldigt het marktpersoneel van een gebrek aan medewerking, zonder zich fatsoenlijk voor te stellen.
* Relativering: Het probleem blijkt in de praktijk triviaal; het verschuiven van één kraam over een afstand van 50 centimeter is voldoende. De inspecteur is binnen twee minuten klaar.
* Toon van de schrijver: De auteur is duidelijk gebelgd door de arrogantie ("hoog van de toren blazen") van de "jonge" inspecteur en geeft hem aan het eind een sarcastische sneer mee over het rapport dat hij wilde schrijven. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct wordt genoemd, weerspiegelt het document de strikte bureaucratische verhoudingen van die tijd.

De Lindengrachtmarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. In de jaren '40 waren transformatorzuilen (vaak de bekende ronde 'Peperbussen') essentieel voor de elektriciteitsvoorziening van de wijk, maar stonden ze vaak in de weg van de marktkooplieden.

De brief illustreert de spanningen tussen verschillende gemeentelijke diensten (Marktwezen vs. Energiebedrijf) en de persoonlijke irritaties die ontstonden wanneer jongere inspecteurs zich beroepten op hun autoriteit tegenover ervaren marktpersoneel. De toevoeging onderaan ("Bij Contr. Engelen") suggereert dat de identiteit van de persoon later pas officieel werd vastgesteld via een collega. E. Bedrijf Th Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen