Getypte brief / officiële vergunning. Een onbekende gemeentelijke instantie (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen Amsterdam), ondertekend door "De Directeur". Den Heer G.J. Visser, Lindengracht 188 huis, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] In de kaart
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 19/8.

28/38/2 M

18 Augustus 1941

den Heer G.J.Visser,
Lindengracht 188 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juli 1941
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Lindengracht
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej.W.C.Visser, geboren
11 October 1920.

De Directeur, Dit document betreft een officiële toestemming aan een marktkoopman voor het aanstellen van een assistent op een Amsterdamse markt.
* Inhoud: De heer G.J. Visser krijgt toestemming om zich op zijn standplaats aan de Lindengracht te laten bijstaan door Mej. W.C. Visser.
* Beperkingen: De toestemming is "tot wederopzegging" (tijdelijk van aard) en de assistent mag de heer Visser enkel "bijstaan" en "niet vervangen". Dit impliceert dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats.
* Personen: Mej. W.C. Visser is op dat moment 20 jaar oud (geboren in 1920). Gezien de identieke achternaam en het feit dat de heer Visser aan de Lindengracht zelf woonde, is zij zeer waarschijnlijk een dochter van de geadresseerde.
* Administratie: De handgeschreven opmerking "In de kaart" duidt erop dat deze wijziging is verwerkt in de centrale administratie of kaartenbak van de marktdienst. De brief is gedateerd in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Regulering: Tijdens de bezettingsjaren was de controle op de economie en de voedselvoorziening in Amsterdam extreem strikt. Markten waren essentieel voor de distributie van goederen, en elke verandering in personeel of standplaats moest formeel worden goedgekeurd door de bureaucratie van het (onder Duits toezicht staande) gemeentebestuur.
* Lindengracht: De Lindengracht in de Jordaan was van oudsher een belangrijke marktlocatie. Veel marktkooplieden woonden in de directe nabijheid van hun kraam, zoals ook hier het geval is (nummer 188).
* Tijdsbeeld: De zakelijke, bijna kille toon van het document is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die periode, waarbij strikte naleving van regels en vergunningen centraal stond. G.J. Visser W.C. Visser Marktwezen