Brief (doorslag of officieel afschrift). 15 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevrouw A. Schmit-Jongbloed, Tuinstraat 220, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, blauw potlood:] Verzonden blw
[Handgeschreven, blauwe inkt:] M. de Leeuw
[Getypt:] HG.

Mw.A.Schmit-Jongbloed,
Tuinstraat 220,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/44/2 M. 15 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 September jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming Uw plaats op de markt Lindengracht niet in te nemen.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een verlofperiode. Mevrouw Schmit-Jongbloed krijgt toestemming om haar vaste standplaats op de Lindengracht-markt gedurende drie maanden onbezet te laten.
* Voorwaarde: De toestemming is niet onvoorwaardelijk; zij is verplicht om tijdens haar afwezigheid het wekelijkse marktgeld door te blijven betalen aan de dienstdoende ambtenaar. Dit was noodzakelijk om het recht op de standplaats te behouden.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden" met initialen of een kleurcode (blw/blauw) wijst op het archiveringsproces binnen de gemeentelijke administratie. De vermelding "Wijk 9" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve aangelegenheid betreft (het beheer van marktplaatsen), weerspiegelt de zakelijke en strikte toon de bureaucratische controle in die tijd.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de Tuinstraat, op loopafstand van haar werkplek.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren vaak afhankelijk van hun standplaats voor hun inkomen. Het aanvragen van drie maanden verlof kon wijzen op ziekte, familieomstandigheden of de groeiende schaarste aan goederen waardoor handel drijven bemoeilijkt werd. De eis om door te betalen onderstreept dat de gemeente, ook in oorlogstijd, de inkomsten uit marktgelden veilig wilde stellen. A. Schmit M. de Leeuw Schmit (Mevrouw) Marktwezen