Administratief dossierstuk/geleideblad van de gemeente (waarschijnlijk Amsterdam). September - oktober 1941. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/45/1 1941
DOORGEZONDEN: 16/9-'41.

[Rechtsboven]
741
M. de Haas

[Midden boven]
F. Leuniken - Sarlini
pl. 4 Westerstraat
" 83 Lindengracht

[Midden links]
Aan F Leuniken - Sarlini
kan m.i. worden toegestaan om
gedurende drie maanden alleen
des Zaterdags haar plaats op de
markt Lindengracht in te nemen.
7-10-'41
de Haas

[Midden rechts]
Mr. Wolff
advies
17-9-41
de Haas

[Onder links, in rode en blauwe inkt]
20/45/2 M
15/10/41 acc.
vg modelbriefje
HD [geparafeerd] 10/10 '41
[onleesbare paraaf onderaan]

[Onder rechts]
Tegen het verzoek om
alleen des Zaterdags
uit te mogen pakken
bestaat m.i. geen
enkel bezwaar.
21-9-41 [geparafeerd, wsl. HD]

[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft de afhandeling van een verzoek van een marktkoopvrouw, mevrouw F. Leuniken-Sarlini. Zij vraagt toestemming om haar vaste marktplaats op de Lindengracht (Amsterdam) gedurende een periode van drie maanden alleen op zaterdagen te bezetten (in plaats van de reguliere marktdagen).
* Procedure:
1. 16-09-1941: Binnenkomst en registratie van het dossier.
2. 17-09-1941: M. de Haas vraagt advies aan "Mr. Wolff".
3. 21-09-1941: Een ambtenaar (paraaf HD) geeft aan dat er geen bezwaar is tegen het verzoek om alleen op zaterdag "uit te pakken" (de koopwaar uit te stallen).
4. 07-10-1941: M. de Haas formuleert de uiteindelijke beslissing dat het toegestaan kan worden.
5. 15-10-1941: Definitieve goedkeuring ("acc." voor accoord) en verzending van een modelbrief aan de betrokkene.
* Terminologie: "m.i." staat voor "mijns inziens". "Uitpakken" is de vakterm voor het opbouwen van de marktkraam en het uitstallen van de goederen. * Historische periode: De correspondentie vindt plaats in de herfst van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleef de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van markten strikt doorlopen.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De Westerstraat (waar de verzoekster woonde of ook een standplaats had) ligt in de directe nabijheid.
* Persoonsnamen: De naam Sarlini is een bekende naam in de wereld van de Amsterdamse markten en kermissen. Het toevoegen van de meisjesnaam na de getrouwde naam (Leuniken-Sarlini) was gebruikelijk voor vrouwelijke ondernemers.
* Beheer: Het document toont de gelaagde besluitvorming binnen de afdeling Algemene Zaken van de gemeente, waarbij juridisch advies (Mr. Wolff) en ambtelijke controle samenkomen.