Handgeschreven verzoekschrift / brief. 9 november (waarschijnlijk 1941, gezien de stempel). A.A. Meijer. Nº 20/51/1 M. 1941 [stempels]
A.dam 9 November
14/11 in map [handgeschreven toevoeging]

Mijnheer daar ik op mijn
standplaats, Lindengracht 218
gekookte mosselen wil verkopen,
zoo verzoek ik u beleefd, mijn
kaart, van fruit, op vis over
te laten schrijven.

Achtend A. A. Meijer
Anjeliersstraat 81. I (C.)
Amsterdam. * Inhoud: De afzender, A.A. Meijer, verzoekt de betreffende instantie (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen) om zijn/haar vergunning ("kaart") aan te passen. Meijer heeft een standplaats op de Lindengracht ter hoogte van nummer 218. De huidige vergunning is voor de verkoop van fruit, maar de aanvrager wil overstappen op de verkoop van vis, specifiek "gekookte mosselen".
* Schrifttype: Een verzorgd, lopend handschrift uit de vroege 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Mijnheer", "verzoek ik u beleefd", "Achtend"). De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "zoo").
* Opvallend: Het woord "fruit" is onderstreept om het contrast met de nieuwe gewenste handel ("vis") te benadrukken. De toevoeging "(C.)" bij het adres staat voor 'Centrum'. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende locatie voor marktkooplieden. In oorlogstijd was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd via vergunningen en distributiestelsels.

De switch van fruit naar gekookte mosselen kan duiden op een verandering in de beschikbaarheid van goederen; mosselen waren in die tijd een relatief betaalbare bron van eiwitten toen andere voedingsmiddelen schaars werden. De administratieve stempels en de notitie "in map" tonen de ambtelijke verwerking van dit soort kleine ondernemersverzoeken door de gemeente Amsterdam.