Brief (administratieve correspondentie) 22 januari 1941 Onbekend (mogelijk een markthandelaar) № 29/1/1 M. 1941 23/7
A’dam 22 Jan 1941

Aan den Directeur
Marktwezen Alhier

Weled Heer.

In antwoord op Uw schrijven
dato. 16 Januari 1941. deel ik U
mede. dat mijn vrouw onmogelijk
sinds de laatste 4 weken naar de
markt kon gaan en de Nieuwmarkt en
Westerstraat. Den heer Scheuer.
marktmeester van de Nieuwmarkt
kan getuigen dat mijn vrouw er in
4 à 5 weken niet is geweest.
Reden daarvan. is nog als de oude
kwaal en misschien is het dat mijn
vrouw weer naar het Ziekenhuis
moet. echter denkelijk maar voor en
10 tal dagen. Ik had wel Maandag
naar de Westerstraat persoonlijk
gekomen maar het was te slecht weer.
En indien U wilt zal ik het verschuldigde
29/33 * Inhoud: De briefschrijver reageert op een schrijven van de Dienst van het Marktwezen. Hij legt uit waarom zijn vrouw de afgelopen vier tot vijf weken niet op haar standplaatsen op de Nieuwmarkt en in de Westerstraat is verschenen. De reden is een "oude kwaal" (ziekte) waardoor zij mogelijk weer naar het ziekenhuis moet.
* Bewijsvoering: De schrijver voert de heer Scheuer, de marktmeester van de Nieuwmarkt, op als getuige van haar afwezigheid.
* Verzuim: De schrijver verontschuldigt zich ook voor het feit dat hij niet persoonlijk naar het kantoor in de Westerstraat is gekomen vanwege het slechte weer. Hij sluit af met de mededeling dat hij "het verschuldigde" (waarschijnlijk marktgeld of een boete) wil betalen.
* Handschrift: Een duidelijk, rechtopstaand cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. Dit document stamt uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het Marktwezen een streng gereguleerde dienst. Marktkooplieden die zonder geldige reden afwezig waren, riskeerden hun vergunning of standplaats te verliezen.

De genoemde locaties, de Nieuwmarkt en de Westerstraat, zijn van oudsher belangrijke marktplaatsen in Amsterdam. De Nieuwmarkt lag in het hart van de Jodenbuurt; in 1941 werden de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger en werden zij gaandeweg van de reguliere markten verbannen naar speciale "Jodenmarkten". Hoewel deze brief een medische reden opgeeft, past de defensieve en formele toon in de bureaucratische druk waaronder Amsterdammers destijds leefden om hun nering te behouden. Marktwezen