Handgeschreven brief/verzoekschrift. M. Werkendam, President Steynstraat 7-I, Amsterdam Oost. Maandag a.s. betalen.
Ik hoop dat U mijn vrouw een
tijdelijk uitstel wilt verleenen dat
Zoodra Zij is hersteld weer de markt
gewoon zal bezoeken.
Inmiddels Beleefde Groeten
M Werkendam
Pres Steynstr. 7 I
A’dam Oost. * Inhoud: De schrijver verzoekt om uitstel van betaling (vermoedelijk voor een schuld of huur die aanstaande maandag voldaan moest worden). De reden voor dit verzoek is de ziekte van zijn echtgenote. Hij geeft aan dat zij, zodra zij hersteld is, haar werkzaamheden op de markt zal hervatten, wat de noodzakelijke inkomsten zal genereren om aan de betalingsverplichting te voldoen.
* Toon: De brief is kort maar beleefd geformuleerd ("Ik hoop dat U", "Beleefde Groeten"). Het ademt de sfeer van een eerlijk, maar krap bij kas zittend huishouden.
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De naam van de afzender lijkt "Werkendam" te zijn, een veelvoorkomende (vaak Joodse) achternaam in Amsterdam in die periode. * Locatie: De President Steynstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt werd ontwikkeld aan het begin van de 20e eeuw en werd bewoond door veel arbeidersgezinnen en een aanzienlijke Joodse populatie.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire financiële situatie van veel stadsbewoners in die tijd, waarbij ziekte direct leidde tot een onvermogen om vaste lasten of schulden te betalen. De verwijzing naar "de markt" suggereert dat de vrouw van de afzender waarschijnlijk als marktkoopvrouw of hulp op de markt werkte (bijv. de nabijgelegen Dappermarkt), een cruciale bron van inkomsten voor het gezin. M. Werkendam