Handgeschreven brief/notitie. 10 januari 1941. S. Menist, wonend op de Ruyschstraat 80-III (p/a A. v. Lochem). Directeur van de Marktinspectie (waarschijnlijk Amsterdam). Amsterdam 10-1-’41

Geachte Heer Directeur v Insp
Naar aanleiding u kaart over vaste
plaats op het Waterlooplein vraag
ik u beleefd of u deze plaats een
wat op zij wilt schuiven daar ik
juist steun heb aangevraagd
Hopend dat u dit verzoek wilt
inwilligen dank ik u bij voor-
baat & teeken met S. Menist
Ruyschstr 80 III
p/a A. v Lochem

30 * Inhoud: De schrijver, S. Menist, reageert op een ontvangen bericht ("kaart") over een vaste staanplaats op de markt op het Waterlooplein in Amsterdam. De verzoeker vraagt beleefd of de bewuste plek iets opzij geschoven kan worden.
* Reden: Als reden wordt opgegeven dat de schrijver zojuist "steun" (werkloosheidsuitkering/sociale bijstand) heeft aangevraagd. Dit suggereert een verslechterde financiële situatie waardoor de uitoefening van de marktahandel mogelijk verandert of beperkt wordt.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een vrij formeel maar grammaticaal niet geheel correct Nederlands (bijv. "u kaart" in plaats van "uw kaart"). Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief.
* Opvallend: Linksonder staat het getal "30" genoteerd, mogelijk een administratieve aantekening van de ontvangende instantie. * Historische periode: De brief is geschreven in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Waterlooplein: De markt op het Waterlooplein was van oudsher een centrum voor de Joodse handel in Amsterdam. In deze periode van de bezetting werden anti-Joodse maatregelen steeds stringenter.
* Sociaal-economisch: De term "steun" verwijst naar de armoedezorg of werklozensteun die in die tijd essentieel was voor veel Amsterdammers die hun bron van inkomsten verloren.
* Relevantie: Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de precaire sociaal-economische positie van een individu (waarschijnlijk van Joodse afkomst, gezien de naam Menist en de locatie Waterlooplein) aan de vooravond van de grootschalige deportaties. Slechts een maand na deze brief vond de Februaristaking (1941) plaats, die mede werd uitgelokt door razzia's op en rond het Waterlooplein. S. Menist