Doorslag van een officiële brief of intern memorandum. 10 april 1941 (met referentie naar 23 februari 1941). [Links boven:]
30/13/2 M.

[Midden boven:]
HG.

[Handgeschreven in blauw, top rechts:]
M. de Boer [of: M. de Waer]
Verzonden MH.

[Rechts:]
10 April 1941.

[Rechts:]
den Heer E. de Wilde,
Plantage Kerklaan 57 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Links:]
Uilenburg
en Zwanenburgwal.

[Midden:]
vrijstelling betaling marktgeld
Uilenburg en Zwanenburgwal.

[Links:]
Te goed: Uilenburg = f 0,15
======

[Rechts:]
Zwanenburgwal en Uilenburg
23 Februari 1941

[Onderaan:]
xxxxxxxx * Inhoud: De brief informeert de heer E. de Wilde over een vrijstelling van de betaling van marktgeld voor standplaatsen op de Uilenburg en de Zwanenburgwal. Er wordt melding gemaakt van een klein bedrag dat hij nog "te goed" heeft (15 cent), daterend van 23 februari 1941.
* Administratieve context: De codes "30/13/2 M." en de handgeschreven paraaf "Verzonden MH." wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling binnen een gemeentelijk apparaat.
* Lokaties: De genoemde locaties, de Uilenburg en de Zwanenburgwal, bevonden zich in het hart van de historische Amsterdamse Jodenbuurt. De geadresseerde woonde in de Plantagebuurt, die in die periode ook een hoog percentage Joodse bewoners kende. * Bezettingstijd: Het document is gedateerd april 1941, minder dan twee maanden na de Februaristaking. In deze periode intensiveerden de Duitse bezetters de maatregelen tegen de Joodse bevolking in Amsterdam. De Joodse markten werden strikt gereguleerd en de bewegingsvrijheid van Joodse markthandelaren werd steeds verder ingeperkt.
* De Joodse Markt: Uilenburg was van oudsher een plek waar veel arme Joodse Amsterdammers woonden en handel dreven. In februari 1941 was de buurt tijdelijk afgesloten na de rellen die leidden tot de staking. De "vrijstelling" van marktgeld zou te maken kunnen hebben met het feit dat de markt op die specifieke datum (23 februari 1941, vlak voor de staking) niet toegankelijk was of dat de handel door de autoriteiten was stilgelegd.
* Bureaucratische banaliteit: Ondanks de enorme maatschappelijke spanningen en de naderende deportaties, ging de ambtelijke molen door met het tot op de cent naukeurig verrekenen van kleine bedragen aan marktgeld.