Ambtelijke notitie/bijblad (Model No. 14 van Algemene Zaken). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/25/1 1941
DOORGEZONDEN: 16/5 - '41.

[Handgeschreven tekst boven, inkt]
rapport volkomen juist.
m.i. Inspecteur voorbereiden met Insp. Gochem
en belanghebbenden standplaatshouders uit de Vischsteeg.
[Paraaf] 29/5 '41

[Handgeschreven tekst midden, potlood/lichte inkt]
Op W. pl mag niet zelfde toestand ontstaan
als in Vischsteeg. Alleen verkoop aan publiek
mag plaats vinden op W plein. Van verdeling
van blijkbaar collectief aangebrachte visch
moet afzonderlijke oplossing gezocht worden.
Bespreken insp.
4-5-'41.
[Paraaf]

[Handgeschreven tekst onder, inkt]
De vischventers die voorheen clandestien een plaats
innamen in de 2e Vischsteeg, nemen thans dagelijks
een plaats op de markt in. Het vischgedeelte op de
markt is dan ook momenteel geheel bezet.
De beide vaste standplaatshouders kunnen dus
niet naar de markt worden verplaatst. z.o.z.

[Voorgedrukte tekst linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000 10-1937-1016 * Onderwerp: De verplaatsing van visverkopers van de "2e Vischsteeg" naar de reguliere markt en de regulering van verkoop op het "W. pl" (vermoedelijk Willemsplein).
* Problematiek:
1. Visventers die voorheen illegaal ("clandestien") in de Vischsteeg stonden, hebben nu legale plaatsen op de markt ingenomen.
2. Hierdoor is de visafdeling van de markt vol, waardoor twee vaste standplaatshouders niet naar de markt verplaatst kunnen worden.
3. Er is bezorgdheid dat op het Willemsplein een ongewenste situatie ontstaat (mogelijk overlast of ongeorganiseerde handel).
4. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen directe verkoop aan het publiek (toegestaan op het plein) en de onderlinge verdeling van collectief aangevoerde vis (hiervoor moet een andere oplossing komen).
* Terminologie: De spelling met '-ch' (visch, vischsteeg) is kenmerkend voor de schrijftaal van vóór de spellinghervorming van 1947. De afkorting 'z.o.z.' staat voor "zie ommezijde". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland (mei 1941). In deze tijd werd de controle op markten en straathandel verscherpt, mede om de distributie van schaarse goederen en de zwarte handel te beheersen. Het feit dat "clandestiene" handelaren naar de officiële markt worden gedirigeerd, past in dit streven naar ambtelijke grip op de voedselvoorziening en openbare orde. De betrokkenheid van inspecteurs (zoals de genoemde Insp. Gochem) wijst op een actieve handhaving van de marktverordeningen.