Briefkaart (voorzijde) B. Bleekveld, Vrolikstraat 128-II, Amsterdam Directeur der Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam [Linksboven, handgeschreven in inkt:]
Nº 31/9/1 M. 1941

[Rechtsboven, handgeschreven en stempel:]
28/I
LAAT VOOR DE POST LANGS DEN
GEHEELEN BOVENKANT 4 cm. VRIJ

[Postzegel en poststempel:]
NEDERLAND
4 CENT
AMSTERDAM 28 I 9-10 V
1941

[Adresvlak, rechts:]
Aan de Directeur.
der marktwezen
Jan. van Galenstr.
Amsterdam.

[Afzender, linksonder:]
AFZ. B. Bleekveld
Vrolikstr: 128 Ⅱ Dit document is de voorzijde van een zakelijke briefkaart, verzonden binnen Amsterdam tijdens de vroege periode van de Duitse bezetting (januari 1941). De kaart is geadresseerd aan de "Directeur der marktwezen", wiens bureau gevestigd was bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.

De administratieve aantekeningen (Nº 31/9/1 M. 1941) suggereren dat dit document deel uitmaakte van een officieel dossier van de gemeente Amsterdam. De stempel die vraagt om 4 centimeter aan de bovenkant vrij te laten, was een standaard instructie uit die tijd om te voorkomen dat tekst onleesbaar werd door poststempels of ambtelijke aantekeningen. De afzender, B. Bleekveld, woonde op de tweede verdieping (Ⅱ) van Vrolikstraat 128. De datum 28 januari 1941 plaatst dit document in een roerige tijd in Amsterdam, enkele weken voor de Februaristaking. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was in deze periode een straat met veel Joodse bewoners, van wie velen werkzaam waren in de (markt)handel.

De "Directeur der Marktwezen" hield toezicht op de Amsterdamse markten en de Centrale Markthallen. In 1941 werden door de bezetter steeds meer beperkende maatregelen opgelegd aan Joodse ondernemers en marktkooplui. Het is aannemelijk dat deze kaart een officieel verzoek, een klacht of correspondentie over een marktvergunning bevat die direct verband hield met de dagelijkse economische overleving in oorlogstijd. B. Bleekveld Gemeente Amsterdam Marktwezen