Handgeschreven kennisgeving op een administratieve kaart. Wed. Pachter (Jansje Pachter-de Vries). [Stempel linksboven:]
№ 31/15/1 M 1941

[Rechtsboven, handgeschreven:]
10 Amst[erdam?] 5 Maart 41
mr Thrap.

[Hoofdtekst:]
Mijnheer,
Tot mij spijt moet ik u mededeelen
dat mij man (Mozes Pachter.
8 Juli 1874.) 18 Febr. overleden is
zoodat zijn vergunning vervalt.
Bij voorbaat mijn dank voor
de uitschrijving.
Wed. Pachter

[Linksonder, onderstreept:]
Valkenburg De tekst is een formele, maar sober geschreven mededeling van een weduwe aan een overheidsinstantie. De kern van de boodschap is het opzeggen van een vergunning vanwege het overlijden van de vergunninghouder, Mozes Pachter. Gezien de context van de Amsterdamse stempels uit die tijd (de 'M' van Marktwezen), gaat het hier zeer waarschijnlijk om een vergunning voor een marktplaats of straathandel. De weduwe verzoekt om "uitschrijving", wat duidt op de administratieve afhandeling van de vergunning. De naam "Valkenburg" linksonder is vermoedelijk de handtekening of naam van de ambtenaar die de mutatie heeft verwerkt. Dit document is een aangrijpend administratief overblijfsel uit de Tweede Wereldoorlog. Mozes Pachter was een Joodse Amsterdammer die op 18 februari 1941 op 66-jarige leeftijd overleed, vlak voordat de grootschalige vervolgingen en deportaties hun hoogtepunt bereikten. Hij woonde destijds aan de Amstelveenscheweg.

Het feit dat zijn weduwe, Jansje Pachter-de Vries, direct actie ondernam om de vergunning op te zeggen, past in de bureaucratische realiteit van die tijd, waarin de Joodse bevolking onder streng toezicht stond van diverse gemeentelijke instanties. Hoewel Mozes Pachter een natuurlijke dood stierf, werd zijn vrouw Jansje later in de oorlog weggevoerd; zij werd in 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit kaartje is daarmee een van de laatste officiële levenstekens van dit gezin in het Amsterdamse archief. Gemeente Amsterdam Marktwezen