Briefkaart (adreszijde). 6 januari 1941 (afgeleid van poststempel). C. den Heijer, Frans Halsstraat 56, IJmuiden-Oost. [Gedrukte tekst midden boven:]
BRIEFKAART

[Handgeschreven adreszijde rechts:]
Aan het hoofd-
kantoor van het
Marktwezen Jan,
van Galenstr. 14
Amsterdam

[Handgeschreven afzender links onder:]
AFZ. C. den Heijer
Fr. Halsstr. 56 IJmuiden-O.

[Tekst in poststempel:]
[IJMUIDEN?]
-6. 1.
1941 * Handschrift: Het betreft een zeer verzorgd, zwierig cursief handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar.
* Postzegel en Stempel: De kaart is gefrankeerd met een standaard groene cijferzegel van 5 cent. Het poststempel geeft de datum 6 januari 1941 aan. De plaatsnaam in het stempel is deels vervaagd maar lijkt te corresponderen met de woonplaats van de afzender (IJmuiden).
* Bestemming: De kaart is gericht aan een overheidsinstantie in Amsterdam: het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14. Dit adres is de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).
* Afzender: De afzender, C. den Heijer, woonde in IJmuiden-Oost. Gezien de bestemming (Marktwezen) en de herkomst (vissersplaats IJmuiden), is het aannemelijk dat de correspondentie betrekking heeft op handel in vis of levensmiddelen. * Historische periode: De kaart is verstuurd tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (januari 1941). In deze periode werden distributie en markttoezicht steeds belangrijker vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het bonnenstelsel.
* Het Marktwezen: Het Marktwezen in Amsterdam speelde een centrale rol in de voedselvoorziening van de stad. Correspondentij met deze instantie kon gaan over vergunningen, leveringen of administratieve zaken rondom de handel op de Centrale Markthallen.
* IJmuiden in oorlogstijd: Als belangrijke vissershaven was IJmuiden van groot strategisch belang voor zowel de bezetter als voor de voedselvoorziening. De visserij stond in deze jaren onder streng toezicht. C. den Heijer Marktwezen