Handgeschreven briefkaart of briefje (administratieve correspondentie). 6 januari 1941. Een marktkoopman, specifiek een haringhandelaar. De naam van de afzender ontbreekt op deze zijde (mogelijk op de achterzijde of bekend uit de dossiercontext). [Rechtsboven:]
6 Jan 1941
ni. hulp [?]

[Hoofdtekst:]
Geachte Heeren
Bij deze laat ik u weten dat ik geen ge-
bruik kan maken van de standplaats
Sumatrastraat (Zaterdags). Zoolang er geen
Hollandsche nieuwe haring komt kan
ik ook niets verdienen, dus kan ik ook
niet gaan staan

[Onderzijde, gestempeld/geschreven:]
Nº 32 / I / I M. 1941 7/1
32 * Afzender: Een marktkoopman, specifiek een haringhandelaar. De naam van de afzender ontbreekt op deze zijde (mogelijk op de achterzijde of bekend uit de dossiercontext).
* Geadresseerde: "Geachte Heeren", vermoedelijk de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie die marktstandplaatsen toewijst.
* Inhoud: De schrijver geeft aan dat hij zijn toegewezen standplaats in de Sumatrastraat op zaterdagen voorlopig niet zal innemen.
* Argumentatie: De handelaar stelt dat hij afhankelijk is van de aanvoer van "Hollandsche nieuwe haring". Omdat deze er momenteel niet is (januari is buiten het haringseizoen), heeft hij geen inkomsten en kan hij de exploitatie van de standplaats niet bekostigen of verantwoorden.
* Schrift: Een verzorgd, vlot handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. * Locatie: De Sumatrastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam. Deze buurt kende een levendige straathandel.
* Tijdsgewricht: Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan goederen toe en werd de handel steeds sterker gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie.
* Economie: De opmerking "zoolang er geen Hollandsche nieuwe haring komt" is interessant. Het haringseizoen loopt normaal gesproken van juni tot augustus/september. In januari was men aangewezen op "steurharing" (gezouten haring), maar de voorkeur en de hoogste verdiensten lagen bij de verse haring. Mogelijk doelt de schrijver op de algehele stagnatie van de visserij door oorlogsbeperkingen op de Noordzee.
* Administratie: De stempels onderaan duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie, waarbij de brief als officieel bewijsstuk is opgenomen in het jaarverslag of de standplaatsadministratie van 1941.