Handgeschreven ambtelijke notitie/toestemmingsbriefje. 23/10/'41

Heer den Inspecteur
der Marktwezen
alhier.

Mw. de Leeuw neemt vrij-
geregeld een losse plaats op de W.M.
in. Tegen assistentie van haar
vader is mij geen bezwaar.

25 Oct '41 [Handtekening] De tekst is een kort, formeel bericht gericht aan de Inspecteur der Marktwezen. De schrijver (mogelijk een opzichter of marktmeester) geeft toestemming aan een zekere mevrouw De Leeuw om zich op haar marktplaats te laten bijstaan door haar vader. Zij bezet blijkbaar "vrijgeregeld" (met enige regelmaat) een "losse plaats", wat betekent dat zij geen vaste standplaatsvergunning had maar per marktdag een plek toegewezen kreeg. De afkorting "W.M." staat zeer waarschijnlijk voor de Westermarkt (Amsterdam) of algemener voor Warenmarkt. Het handschrift is een vlot, zakelijk bureau-handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de markttoegang streng gereguleerd. Administratieve aantekeningen over marktkooplieden uit deze tijd zijn vaak te vinden in gemeentearchieven (zoals het Stadsarchief Amsterdam).

De achternaam "De Leeuw" en de datum (eind 1941) zijn historisch saillant: in 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Vanaf september 1941 werden Joodse kooplieden op veel plaatsen al geweerd van reguliere markten of mochten zij alleen nog op specifieke "Joodse markten" staan. Of deze mevrouw De Leeuw onder deze maatregelen viel, kan zonder aanvullend archiefonderzoek niet met zekerheid worden gesteld, maar dergelijke briefjes waren cruciaal in de strikte handhaving van wie er wel en niet op de markt mocht verschijnen en wie hen daarbij mocht helpen.