Handgeschreven brief (verzoekschrift). J. den Heijer, Menninghstraat 82, Scheveningen. № 33 / 14 / 1 M. 1941 27/3 [stempel]

Mijne Heeren

ni. hulp [aantekening in potlood]

Naar aanleiding van schrijven
van 21 Maert 1940.
Waarin Uw verzoek om voor
10 Maart het marktgeld te voldoen,
maar daar ik geen steun geniet
en ook geen handel heeft wegens
den oorlog kan ik ook niet op mijn
plaatsen komen.
Daar er ook van den zomer geen
haring is begrijpt Uw wel dat ik
dat marktgeld niet steeds kan voldoen
dus vraagt ik Uw beleefd mijn
plaatsen in de Westerstraat en Prin,,
sengracht vacant te laten tot dat
ik weer haring heeft.

In afwachting

Uw dno den [dienstwillige dienaar]
J. den Heijer
Menninghstraat 82.
Scheveningen.

33 / 28 [notitie rechtsonder] * Inhoud: De schrijver, een haringhandelaar uit Scheveningen, verzoekt om uitstel of vrijstelling van het betalen van marktgeld. Hij voert aan dat hij door de oorlogsomstandigheden geen handel kan drijven, geen overheidssteun ontvangt en fysiek zijn standplaatsen niet kan bereiken. Bovendien is er een tekort aan aanvoer (geen haring in de zomer).
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele maar ietwat gebrekkige stijl met sporen van dialect of beperkte scholing (bijv. "Maert", "vraagt ik", "haring heeft" in plaats van "heb"). Dit is typerend voor werklieden uit die periode die zich tot officiële instanties wendden.
* Locatie: De handelaar exploiteerde blijkbaar standplaatsen op de markt in de Westerstraat en op de hoek van de Prinsengracht in Amsterdam. * Historische context: Het document dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische impact: Voor vissers en haringhandelaren uit Scheveningen was de oorlog rampzalig. De Noordzee was grotendeels verboden gebied voor de visserij vanwege zeemijnen en de Duitse "Atlantikwall". Dit verklaart waarom de schrijver stelt dat er "geen haring is".
* Mobiliteit: De opmerking dat hij "niet op mijn plaatsen kan komen" kan duiden op reisrestricties of het feit dat Scheveningen als onderdeel van de Festung Scheveningen steeds moeilijker toegankelijk werd voor burgers, of dat transportmiddelen waren gevorderd.
* Administratieve afhandeling: De stempel "M. 1941" duidt op de registratie bij de afdeling Markten. De potloodnotitie "ni. hulp" suggereert mogelijk dat er geen financiële bijstand (steun) werd verleend aan deze specifieke aanvrager door deze instantie. J. den Heijer