Handgeschreven zakelijke brief. 2 april 1941 (gebaseerd op het stempel/kenmerk "1941 2/4"). W. v.d. Wolff, Wagenaarstraat 70-II, Amsterdam (Oost). No 33/16/1 M. 1941 2/4
[onleesbare aantekening, mogelijk: m. J. m. p.]

Mijne Heeren

Hierbij bericht ik u dat ik mijn
standplaats Westerstraat in deze
omstandigheden moet op geven daar
ik mijn verplichting niet na kan
komen daar ik niet genoeg handel
kan krijgen.

als de tijd weer normaal is hoop
ik dat ik in aanmerking te komen
voor een lootkaart.

Hoogachting
W. v d Wolff
Wagenaarstraat 70 II/III
Amsterdam (Oost)

[rechtsonder in potlood:] 33 * Taalgebruik: De brief is gesteld in een zakelijke, doch eenvoudige stijl. De aanhef "Mijne Heeren" was destijds de standaard voor formele correspondentie. De spelling "op geven" (in plaats van het moderne 'opgeven') en "v d Wolff" is typerend voor de periode.
* Inhoud: De schrijver geeft aan zijn standplaats op de Westermarkt (Westerstraat) te moeten opgeven. De reden is tweeledig: de "omstandigheden" (verwijzend naar de Tweede Wereldoorlog) en het feit dat hij "niet genoeg handel kan krijgen", wat duidt op schaarste van goederen. Hij kan hierdoor niet aan zijn financiële verplichtingen (zoals staangeld) voldoen.
* Terminologie: De term "lootkaart" verwijst naar het systeem van toewijzing van marktplaatsen, waarbij handelaren via een loting of inschrijving een plek bemachtigden. Deze brief stamt uit april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De economische situatie verslechterde snel door rantsoenering en het opdrogen van de aanvoer van goederen. De Westerstraat in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties in Amsterdam.

Veel kleine handelaren en marktkooplieden raakten in deze periode hun broodwinning kwijt. De hoop van de schrijver dat "de tijd weer normaal is" verwijst naar de wens voor het einde van de bezetting en de terugkeer naar een vrije markteconomie. De brief is waarschijnlijk gericht aan de marktmeester of de relevante gemeentelijke dienst van Amsterdam.