16 juni 1941 (gebaseerd op het poststempel). J. Goudketting, 2e Jan Steenstraat 54 hs, Amsterdam. (Adreszijde)

Poststempels en zegels:
* Propagandastempel (linksboven): ELKE BOSCH- OF HEIDEBRAND IS VERLIES VOOR STAD EN LAND [geflankeerd door een afbeelding van een vogel en bloemen]
* Poststempel (rechtsboven): AMSTERDAM 14-15 16.VI. 1941 *
* Zegels: Twee rode zegels van 5 cent (NEDERLAND), waarvan de linker is ingedrukt op de kaart en de rechter is bijgeplakt.

Adres:
* Directeur v/h
* Marktwezen
* J.v. Galenstr: 14
* Stad W.

Afzender (links onderaan):
* AFZ. J. Goudketting
* 2e Jan Steenstr 54 hs
* Stad Z. Het document is een zakelijke briefkaart die binnen de gemeente Amsterdam is verzonden tijdens de Duitse bezetting.
* Locaties: De afkortingen "Stad W." en "Stad Z." staan voor de Amsterdamse postdistricten West en Zuid. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen.
* Postale details: De kaart is gefrankeerd met in totaal 10 cent. Het propagandastempel "Elke bosch- of heidebrand..." was een veelgebruikte tekst van de PTT in die jaren om de bevolking te manen tot voorzichtigheid met schaarse natuurlijke middelen.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een duidelijk, geoefend lopend schrift uit het midden van de 20e eeuw. De datum van de kaart, juni 1941, valt midden in een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in bezet Nederland in rap tempo toenamen.
* De afzender: Joseph Goudketting (geboren in 1883) was een Joodse Amsterdammer. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) valt op te maken dat hij en zijn vrouw in 1943 in het vernietigingskamp Sobibor zijn vermoord.
* De inhoud: Hoewel de achterzijde van de kaart niet zichtbaar is, is de adressering aan de 'Directeur van het Marktwezen' veelzeggend. In 1941 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig van de gewone markten geweerd en verbannen naar specifieke "Joodse markten". Correspondentie met de directie van het marktwezen had in die tijd vaak te maken met vergunningen, beperkingen of de gedwongen beëindiging van handelsactiviteiten. De Jan van Galenstraat vormde het administratieve hart van deze marktregulering. J. Goudketting Gemeente Amsterdam Marktwezen