Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 april 1941. E. Springer, Lepelstraat 65 I, Amsterdam (C). Onbekende instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). № 33/32/1 M.1941 23/4
A’dam, 21 April 1941.

WelEdele Heer,

Daar ik eenige weken
ziek ben geweest, was ik niet in
staat de voorkeurskaart bij U af te
halen. Een en ander volgens Uw
aanschrijving voor de Weekmarkt
Westerstraat.

Beleefd verzoek ik U Edele
mij nogmaals een aanschrijving
voor een voorkeurskaart te willen
zenden.

Inmiddels verblijf ik
Hoogachtend
E. Springer
Lepelstraat 65 I
A’dam (C).

[Rechtsonder:] 33 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van E. Springer aan een gemeentelijke instantie. De schrijver legt uit dat hij of zij door ziekte verhinderd was om een "voorkeurskaart" op te halen. Deze kaart was nodig voor een staanplaats op de weekmarkt in de Westerstraat. De afzender verzoekt om een nieuwe oproep (aanschrijving) om de kaart alsnog te kunnen verkrijgen.
* Toon en stijl: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel ("WelEdele Heer", "Beleefd verzoek ik U Edele"), wat passend was voor die tijd in correspondentie met de overheid. Het handschrift is een verzorgd en duidelijk leesbaar lopend schrift.
* Administratieve verwerking: De nummers bovenin de brief duiden op een nauwgezette archivering. Het getal "23/4" verwijst waarschijnlijk naar de datum van ontvangst of behandeling (23 april). Het getal "33" rechtsonder lijkt een later toegevoegde paginanummering voor een dossier. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten onderworpen aan strenge regels en bureaucratie.
* De Westerstraatmarkt: Deze markt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden was een "voorkeurskaart" essentieel om aanspraak te kunnen maken op een vaste of gunstige plek.
* Geografische context: De afzender woonde in de Lepelstraat, nabij de Weesperstraat. Dit was een buurt met een grote Joodse populatie. Gezien de datum (april 1941) en de locatie kan deze brief afkomstig zijn uit een dossier dat te maken heeft met de toenemende beperkingen voor Joodse marktkooplieden, hoewel de tekst zelf louter een administratieve en medische reden (ziekte) aanvoert voor het verzuim. In de loop van 1941 werden Joodse Amsterdammers steeds vaker uitgesloten van reguliere markten en gedwongen naar speciale markten. E. Springer Marktwezen