Getypte brief (doorslag/kopie). 25 november 1941. De Directeur (van een onbekende dienst, vermoedelijk verbonden aan de markt of gemeentelijke distributie). [Handgeschreven aantekening:] verzonden 25/11

den Heer M. Stam Gz.
Roodestraat 6,
V e n l o .

37/116/2 M 25 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.11 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt (H.69) des voor-middags tusschen 9½ en 10½ uur.

                                                            De Directeur, De brief is een zakelijke uitnodiging aan de heer M. Stam voor een gesprek. De aanleiding is een eerdere brief van de heer Stam van 11 november ("11 dezer"). Stam wordt verzocht zich te melden bij de "bedryfschef" (bedrijfschef) op de Centrale Markt in Venlo, standplaats of kantoornummer H.69.

Opvallend is het gebruik van de letter "y" in plaats van "ij" in de woorden "bedryfschef" en "myn", wat vaker voorkwam in de type- en spellingsconventies van die tijd of specifiek voor de gebruikte typemachine. De handgeschreven aantekening "verzonden 25/11" duidt op een administratieve handeling om de verzending in het archief te bevestigen. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud van de brief neutraal en administratief lijkt, is de context van de "Centrale Markt" in die periode van belang. Tijdens de oorlog waren markten en distributiediensten streng gereguleerd door de bezetter voor de voedselvoorziening en distributie van goederen. De Roodestraat in Venlo, waar de geadresseerde woonde, bevond zich in het hart van de oude stad. Het referentienummer suggereert dat dit een kopie is uit een uitgebreid archief van een gemeentelijke of semiofficiële instantie. M. Stam