Handgeschreven bericht op een kaartje of strook papier met gekartelde bovenrand. 9 september 1941. A'dam, 9/9 '41

Naar aanleiding
van uw brief dd. 22 Aug.
jl. deel ik u hierneve, dat
aan het daarin ver-
vatte verzoek niet kan
worden voldaan.

[in rode inkt:] 64/14/4 [in zwarte inkt:] 11/9/41 [onleesbare paraaf] * Inhoud: Het betreft een korte, zakelijke en formele afwijzing van een verzoek. De afzender reageert op een brief van 22 augustus (jongstleden) en laat weten dat het verzoek niet ingewilligd kan worden.
* Schrijfstijl: Het taalgebruik is typisch voor de formele correspondentie uit die tijd. Het woord "hierneve" is een samentrekking van "hiernevens", wat "hierbij" betekent. Het woord "vervatte" verwijst naar de inhoud van de eerdere brief.
* Administratieve sporen: De cijfers onderaan ("64/14/4") en de tweede datum ("11/9/41") duiden op een archiefsysteem of een administratieve verwerking door een secretarie of bureau. De onderstreping van het woord "niet" laat geen ruimte voor onduidelijkheid over de beslissing. * Historische periode: Het document dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Mogelijke aard: Hoewel de specifieke context van het verzoek ontbreekt, is dit type korte, afwijzende correspondentie kenmerkend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Het zou kunnen gaan over een geweigerde vergunning, een afgewezen aanvraag voor extra rantsoenen, of een verzoek aan een overheidsinstantie dat in de toenmalige politieke of economische situatie niet kon worden gehonoreerd. Het kaartje dient waarschijnlijk als een kopie of een intern memo voor het dossier.