Zakelijke brief (correspondentie van een advocatenkantoor). 10 Augustus 1942. Mr. A. van der Deure, Mr. W. Vos, Mr. J. van der Deure (Advocaten en Procureurs te Bennekom). Den Weledelgestrengen Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd links]
MR. A. VAN DER DEURE
MR. W. VOS
MR. J. VAN DER DEURE
ADVOCATEN EN PROCUREURS.

TELEGRAM-ADRES: VANDERDEURE_BENNEKOM
POSTGIRO NO 65
TELEFOON: BENNEKOM NO 345
(KENGETAL K 8379)

[Bovenaan rechts]
BENNEKOM, (GDL.) 10 Augustus 1942.
WESTER-ENG.

[Links onder briefhoofd]
Nº V/KD/1708. BIJLAGEN.
Betreft:
Att.: Sixma.
s.s.t.t.

[Grote paarse stempel]
Nº 37/33/4 M. 1942

[Rechts midden, adressering]
Den Weledelgestrengen Heer
den Heer Directeur
van het MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W.).
=========================

[Handgeschreven paraaf in grijze inkt boven de aanhef]

[Brieftekst]
Weledelgestrenge Heer,

Op verzoek van cliënt Coenraad Esveld heb ik mij eenigen tijd geleden met Uw Bureau in verbinding gesteld in verband met de volgende kwestie:
Cliënt heeft een verzoek ingediend opdat hem een plaats op het terrein van de Centrale Markthal zou worden aangewezen.
Op dit verzoek is voorloopig afwijzend beschikt.
De gegevens welke cliënt mij verstrekte hebben bij mij twijfel doen ontstaan of inderdaad deze beslissing door U zou zijn genomen indien U de juiste feiten bekend waren geweest.
Ik trachtte derhalve U persoonlijk te ontmoeten, doch dit mocht mij tot nu toe niet lukken in verband met Uwe afwezigheid.
Uw plaatsvervanger deelde mij echter mede, dat U deze week weer terug zoudt zijn.
Ik verzoek U mij derhalve te willen berichten wanneer het U schikt mij voor een korte bespreking over deze zaak te ontvangen.
Inmiddels teeken ik
Hoogachtend,
Uw dw.
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Rechtsonder handgeschreven potloodnotitie]
27/7 '42 [onduidelijk, mogelijk een datum van ontvangst of eerdere actie] * Taalgebruik: Het document hanteert de formele, eerbiedige schrijfwijze die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw (bijv. "Weledelgestrenge Heer", "eenigen tijd", "teeken ik").
* Inhoud: Een advocaat uit Bennekom bemiddelt voor zijn cliënt, Coenraad Esveld, wiens verzoek voor een plek op de Centrale Markthal in Amsterdam aanvankelijk is afgewezen. De advocaat suggereert subtiel dat de directie van het Marktwezen op basis van onjuiste of onvolledige informatie heeft beslist en stuurt aan op een persoonlijk gesprek om de "juiste feiten" te presenteren.
* Administratieve sporen: De paarse stempel met het jaartal 1942 duidt op de archivering door de gemeente Amsterdam of de administratie van de Markthallen. De handgeschreven krabbels suggereren dat de brief is gelezen en behandeld door een ambtenaar. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthal in Amsterdam was op dat moment een cruciaal en streng gecontroleerd punt voor de voedseldistributie.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Standplaatsen op dit terrein waren essentieel voor handelaren in groenten en fruit.
* Juridische achtergrond: Het feit dat een advocaat uit Bennekom (Gelderland) optreedt voor een zaak in Amsterdam, wijst erop dat de cliënt of de advocaat een specifiek belang of netwerk had in die regio. Tijdens de bezetting waren vergunningen en standplaatsen vaak onderhevig aan complexe regelgeving en politieke druk.