Getypte brief (doorslag of officieel bericht) met handgeschreven kanttekening. 30 april 1942. De Directeur (onderdeel van "HG.", waarschijnlijk de Hausraterfassung). [Handgeschreven in potlood:] verzonden 30/4

[Getypt:]
HG.

den Heer C.Esveld,
Dapperplein 5 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

37/33/2 M. 30 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer deel ik U mede, dat aan Uw aanvrage niet kan worden voldaan, omdat er momenteel geen pakhuizen of plaatsen beschikbaar zijn. Tezijertijd zal met Uw aan-vrage rekening worden gehouden.

De Directeur, De brief is een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek. De heer C. Esveld had op 24 april 1942 schriftelijk verzocht om opslagruimte ("pakhuizen of plaatsen"). De directeur van de betreffende instantie laat weten dat er op dat moment geen ruimte beschikbaar is, maar dat de aanvraag in portefeuille wordt gehouden voor de toekomst. De toon is strikt administratief. De vermelding "Wijk 18" duidt op de Amsterdamse wijkindeling die door de bezettingsautoriteiten of de gemeente werd gehanteerd voor administratieve doeleinden. Dit document stamt uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De initialen "HG." rechtsboven zijn cruciaal voor de historische duiding: deze staan zeer waarschijnlijk voor de Hausraterfassung (voluit: Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg, Dienststelle Westen, Bereich Holland, Referat Hausraterfassung).

De Hausraterfassung was de instantie die verantwoordelijk was voor het inventariseren en in beslag nemen van de inboedels van gedeporteerde of gevluchte Joodse burgers (de zogenaamde "M-Aktion"). Dat de heer Esveld bij deze instantie om een pakhuis vraagt, kan erop wijzen dat hij als transporteur of beheerder betrokken wilde raken bij het proces van de 'Puls-ploegen' (bedrijven die in opdracht van de nazi’s Joodse huizen leegruimden), of dat hij een burger was die hoopte vrijgekomen ruimte te kunnen huren/gebruiken. De Dapperbuurt (Dapperplein), waar de geadresseerde woonde, was een wijk met een relatief grote Joodse populatie die in deze periode zwaar getroffen werd door de eerste grote deportatiegolven en huisuitzettingen. C. Esveld Hausraterfassung Puls