Brief (doorslag/kopie). 26 mei 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven:] verzonden 27/5
[Handgeschreven:] U. Riethler [?]
[Getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/46/1 M. 8 26 Mei 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.C 11 van pier C op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.D 21 van pier D op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.E 3 van pier E op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.H 2 van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke brief waarin de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam vier huurcontracten (elk in tweevoud) ter ondertekening aanbiedt aan de wethouder voor Levensmiddelen. De taal is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De brief dient als begeleidend schrijven om de administratieve afhandeling van de verhuur van opslagruimte (pakhuisafdelingen) op de markt te formaliseren. De specificatie van de locaties (Pieren C, D, E en Hal H) toont de nauwkeurige administratie van het marktterrein. De datum van de brief, 26 mei 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse overheid stond op dat moment onder bevel van de Duitse bezetter. Een cruciaal historisch detail in de tekst is de verwijzing naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". In maart 1941 had de Duitse bezetter de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en de macht van de wethouders ingeperkt. Edward Voûte werd aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester), die direct verantwoording schuldig was aan de bezettingsautoriteiten.

Het feit dat de contracten door deze commissaris getekend moeten worden, illustreert de verschuiving van democratisch gemeentebestuur naar een autoritair bestuur onder toezicht van de bezetter. De Centrale Markt was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie aan de Amsterdamse bevolking, die in deze periode steeds meer te maken kreeg met schaarste en rantsoenering.