Dienstbrief (doorslag/kopie) 20 juni 1941 Directie van het Marktwezen, Amsterdam DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. 20 Juni 1941.

No. 37/46/5 M. Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.
Aan den Heer G. Paarlberg,
Centrale Markt Hn 3,
Verzonden 20/6-'41 Amsterdam-West.

        In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
        Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
        Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                                                     De Directeur, *   **Onderwerp:** Begeleidend schrijven bij het toesturen van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte aan de Centrale Markt in Amsterdam.

• Inhoud: De directeur van het Marktwezen wijst de huurder (de heer Paarlberg) nadrukkelijk op twee verplichtingen uit het contract:
  1. Onderhoud: Kleine reparaties (zoals aan ruiten en sloten) komen conform het Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder.
  2. Reclame: Het is strikt verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of advertenties op het pand aan te brengen.
• Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Uwen behoeven", "dezes", "verstaan"). De brief is gedateerd op 20 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was in deze periode het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Het beheer viel onder de gemeentelijke 'Directie van het Marktwezen'. De brief toont de voortgang van de reguliere bureaucratische processen in oorlogstijd. De verwijzing naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke definitie van "geringe herstellingen" die door de huurder moeten worden uitgevoerd. De restricties op uitingen (borden/reclame) waren destijds standaard in gemeentelijke huurcontracten om het aanzien van publieke gebouwen te bewaken.