Ambtelijke brief/memorandum betreffende marktbeheer. Gedateerd in de marge op 19 juni 1941 en 21 juni 1941. Betreft een wijziging per 1 juni 1941. [Linksboven in de marge:]
Onderwerp
ontbinding huurcontract
en het door toepassing van
art. 17 lid 3 van het
Reglement op die markt.

[Rechtsboven:]
W. L. M.
37/46/6 M [in rood]
21/6/41 185

[Hoofdtekst:]
Krachtens artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt staat een aldaar vrijkomende pakhuisafdeeling allereerst ter beschikking van degenen, die reeds een soortgelijke pakhuisafdeeling gebruiken en deze tegen de beschikbaar gekomen afdeeling willen ruilen. De grossier H. Th. van Schaick, die pakhuisafdeeling no. H. 21 op de Centrale Markt heeft gehuurd, gedurende de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1941, wenscht thans gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941 in aanmerking te komen als huurder van pakhuisafdeeling no. H. 3, welke afdeeling sinds 1 Januari j.l. onverhuurd is.

In overeenstemming met het bepaalde in bovenaangehaald artikel van het Reglement op de Centrale Markt heb ik de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat bij besluit van den Regeringscommissaris voor Amsterdam het met H. Th. van Schaick gesloten huurcontract terzake van pakhuisafdeeling no. H. 21 op de Centrale Markt wordt ontbonden, gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941. Een contract voor het met ingang van dien datum door van Schaick te huren pakhuis no. H. 3 op de Centrale Markt is Ub reeds met mijn brief d.d. 3 Juni l.l. no. 37/46/2 M. toegezonden en bereids door den heer Regeringscommissaris voor Amsterdam geteekend.

[Linksonder:] 19/6/41
[Rechtsonder: Onleesbare paraaf/handtekening] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek om een lopend huurcontract voor een pakhuisruimte (nr. H. 21) op de Centrale Markt in Amsterdam te ontbinden, ten gunste van een nieuwe huurovereenkomst voor een andere ruimte (nr. H. 3).
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 17, lid 3 van het "Reglement op de Centrale Markt". Dit artikel gaf bestaande huurders het voorkeursrecht om te ruilen wanneer er een andere ruimte vrijkwam.
* Administratief proces: De brief bevestigt dat het nieuwe contract voor pakhuis H. 3 al eerder (op 3 juni) was verzonden en reeds door de Regeringscommissaris was ondertekend. Dit document dient dus om de administratieve afhandeling van de opzegging van het oude contract formeel te maken. * Tweede Wereldoorlog: De datum (juni 1941) is midden in de Duitse bezetting van Nederland. De term "Regeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de bezetter aangestelde functionaris die de taken van de burgemeester en de gemeenteraad had overgenomen (destijds Edward Voûte).
* De Centrale Markt: Dit was het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West). Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse commerciële activiteiten en de bijbehorende bureaucreatie door.
* Grossiers: H. Th. van Schaick was een van de vele handelaren die afhankelijk waren van de infrastructuur van de Centrale Markt voor de opslag en distributie van goederen. H. Th