Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 21 juni 1941. De Directeur (van de Centrale Markt). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. Opmerking: Spaties en interpunctie zijn getrouw aan het origineel overgenomen.

laten

VB/HG.

37/46/6 M.
21 Juni 1941.

Ontbinding huurcontract Centrale
Markt door toepassing van artikel
17 lid 3 van het Reglement op de
markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Krachtens artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt staat een aldaar vrijkomende pakhuisafdeeling allereerst ter beschikking van degenen, die reeds een soortgelijke pakhuisafdeeling gebruiken en deze tegen de beschikbaar gekomen afdeeling willen ruilen. De grossier N.Th.van Schaik, die pakhuisafdeeling no.H 21 op de Centrale Markt heeft gehuurd, gedurende de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1941, wenscht thans gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941 in aanmerking te komen als huurder van pakhuisafdeeling no.H 3, welke afdeeling sinds 1 Januari jl. onverhuurd is.

In overeenstemming met het bepaalde in bovenaangehaald artikel van het Reglement op de Centrale Markt heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij besluit van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam het met N.Th.van Schaik gesloten huurcontract terzake van pakhuisafdeeling no.H 21 op de Centrale Markt wordt ontbonden, gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941. Het contract voor het met ingang van dien datum door Van Schaik te huren pakhuis no.H 3 op de Centrale Markt is U reeds met mijn brief d.d. 3 Juni jl. no. 37/46/2 M. toegezonden en bereids door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam geteekend.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de wethouder om de officiële bekrachtiging van een pakhuisruil. Grossier N.Th. van Schaik wil zijn huidige pakhuis (H 21) verruilen voor pakhuis H 3, dat al sinds begin 1941 leegstaat. Het nieuwe contract voor H 3 is al getekend door de regeringscommissaris; nu moet het oude contract voor H 21 met terugwerkende kracht (per 1 juni 1941) worden ontbonden.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt, dat zittende huurders het eerste recht van ruil geeft bij vrijkomende ruimtes.
* Stijl: Formeel-ambtelijke taal, typerend voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "bereids").
* Fysieke staat: Het document is een doorslag of getypt origineel op dun grijs papier. Bovenaan staat een handgeschreven notitie "laten", wat waarschijnlijk een archiveringsinstructie is (zoals "laten rusten" of een fiat voor de actie). * Tijdsgewricht: Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch cruciaal. In maart 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en de wethouders ontslagen door de bezetter. De functie van burgemeester werd vervangen/aangevuld door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die directe instructies van de bezettingsmacht uitvoerde.
* Levensmiddelenvoorziening: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog het vitale hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De wethouder (of de ambtenaar die die titel nog voerde onder het nieuwe bewind) voor Levensmiddelen hield toezicht op de rantsoenering en logistiek van voedsel in de stad.
* Bedrijfsleven: Grossier N.Th. van Schaik was een van de vele handelaren die afhankelijk waren van de infrastructuur van de markt. Dergelijke administratieve verschuivingen tonen aan dat de dagelijkse commerciële logistiek, ondanks de bezetting, onder strikte bureaucratische controle doorging.