Ambtsbrief/Memorandum. 21 juni 1941 (verzonden op 23 juni 1941). De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:] In stijllen [?]
[Handgeschreven in blauwe inkt, middenboven:] Verzonden 23/6

VB/HG.

37/46/6 M.
21 Juni 1941.

Ontbinding huurcontract Centrale
Markt door toepassing van artikel
17 lid 3 van het Reglement op die
markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Krachtens artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt staat een aldaar vrijkomende pakhuisafdeeling allereerst ter beschikking van degenen, die reeds een soortgelijke pakhuisafdeeling gebruiken en deze tegen de beschikbaar gekomen afdeeling willen ruilen. De grossier N.Th. van Schaik, die pakhuisafdeeling no.H 21 op de Centrale Markt heeft gehuurd, gedurende de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1941, wenscht thans gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941 in aanmerking te komen als huurder van pakhuisafdeeling no.H 3, welke afdeeling sinds 1 Januari jl. onverhuurd is.

In overeenstemming met het bepaalde in bovenaangehaald artikel van het Reglement op de Centrale Markt heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij besluit van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam het met N.Th. van Schaik gesloten huurcontract terzake van pakhuisafdeeling no.H 21 op de Centrale Markt wordt ontbonden, gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1941. Het contract voor het met ingang van dien datum door Van Schaik te huren pakhuis no.H 3 op de Centrale Markt is U reeds met mijn brief d.d. 3 Juni jl. no. 37/46/2 M. toegezonden en bereids door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam geteekend.

De Directeur, * Kernboodschap: De Directeur van de Centrale Markt verzoekt om de officiële ontbinding van een huurcontract van grossier N.Th. van Schaik voor pakhuis H 21, zodat hij per 1 juni 1941 kan overstappen naar pakhuis H 3.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 17 lid 3 van het 'Reglement op de Centrale Markt', dat zittende huurders het recht geeft om van unit te ruilen wanneer er een andere vrijkomt.
* Procedure: Het nieuwe contract voor pakhuis H 3 was blijkbaar al op 3 juni opgestuurd en getekend door de Regeringscommissaris. Deze brief dient om de administratieve afwikkeling van het oude contract (H 21) te formaliseren, zodat er geen sprake is van dubbele huur of onjuiste registratie.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Tijdsbeeld: Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke situatie: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (destijds Edward Voûte) is historisch significant. Na de Februaristaking in 1941 werden de gemeenteraad en wethouders door de bezetter buiten spel gezet en werd een regeringscommissaris aangesteld die de volledige macht over de stad kreeg. Hoewel de brief nog aan de "Wethouder" is gericht (die in deze periode vaak als een soort afdelingshoofd fungeerde onder de commissaris), moet de uiteindelijke beslissing door de Regeringscommissaris worden bekrachtigd.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Tijdens de oorlog was het beheer van de opslagcapaciteit en de distributie van levensmiddelen onderhevig aan strikte bureaucratische controle en distributieregels.